Ir al contenido

Sura Al-Hijr, versículo 2

سورة الحجر، الآية ٢

15:2 Yuz 14 Hizb 27 Página 262 del mushaf Sura mecana

Texto del versículo 15:2

رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ ۝٢

Transliteración

rubamā yawaddu alladhīna kafarū law kānū mus'limīna

Traducción

Llegará el momento en que quienes se negaron a creer desearán haber sido musulmanes entregados a la voluntad de Dios.

Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary Leer en la sura

El versículo 2 de la sura Al-Hijr (15:2), sura mecana, se encuentra en el yuz 14, en la página 262 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.

Escuchar el versículo 2 de la sura Al-Hijr

80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.

Todas las voces (80)

Tafsir del versículo 2

Al-Mujtasar

En el Día del Juicio, cuando las cosas se aclaren para los incrédulos, ellos desearán haber sido musulmanes. La falsedad de sus caminos en el mundo les será manifiesta.

Tafsir de toda la sura Al-Hijr

Enseñanzas de estas aleyas

Se refieren a las aleyas 1 a 15 de la sura Al-Hijr (página 262 del mushaf).

  • 1. El noble Corán posee los atributos de la perfección en todos sus aspectos, como la claridad y el argumento.
  • 2. Los incrédulos normalmente se preocupan por las cosas materiales, por lo que se aferran a sus deseos y pasiones, engañados por un falso sentido de seguridad, ocupados con este mundo más que con el Más Allá.
  • 3. La destrucción de las naciones que rechazan a los profetas está determinada en una fecha específica, decidida en un tiempo prefijado, no sucederá ni antes ni después, y Al-lah no lo adelantará por los deseos de ninguna persona.
  • 4. Al-lah se hizo responsable de preservar el noble Corán de ser alterado o cambiado y de que se le agreguen o resten palabras hasta el Día del Juicio.

Otras traducciones del versículo 2

¡Cuánto desearán quienes rechazan la verdad (el Día delaResurrección) haber aceptado el islam!

¡Cuánto desearán quienes rechazan la verdad (el Día de la Resurrección) haber aceptado el Islam!

Puede que los infieles deseen haber sido musulmanes...

Las raíces de las palabras del versículo 2

Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.

Hadices que citan este versículo

Un hadiz cita este versículo; su texto está en árabe.

Aleyas relacionadas con la aleya 2

Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya

  • Al-An’am 6:27

    وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    Si los vieras cuando sean detenidos ante el Fuego y digan: “¡Ojalá pudiéramos volver [a la vida mundanal], para no desmentir la palabra de nuestro Señor y ser de los creyentes!”

Para saber más

lunes, 19 de octubre de 2026 8 جمادى الأولى 1448 هـ