¿Acaso [los que se niegan a creer] no viajan por el mundo, y no tienen intelecto1 para reflexionar, ni oídos2? No son sus ojos los que están ciegos, sino los corazones que están dentro de sus pechos [los que están ciegos].
Notas
[1] Algunas personas afirman que creer en la revelación anula la razón y el intelecto, extingue la luz de la mente, tornándola ineficaz y perezosa. Ésta es una afirmación falsa. La revelación divina dirige la razón para que examine y valorice el universo. En el área del conocimiento revelado, la función de la razón es examinar la revelación para corroborar que procede de Dios, y luego usar la razón para comprender cómo aplicar mejor la revelación.
[2] Para escuchar la revelación, y a los historiadores que relatan lo que les sucedió a los pueblos que les precedieron.
El versículo 46 de la sura Al-Hajj (22:46), sura medinense, se encuentra en el yuz 17, en la página 337 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 72 recitadores.
Escuchar el versículo 46 de la sura Al-Hajj
78 recitaciones de 72 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (78)
Tafsir del versículo 46
Al-Mujtasar
¿Acaso estas personas que desmintieron lo que el Mensajero trajo no viajan por tierra, es que no pueden ver los restos de estas ciudades destruidas para que reflexionen en sus mentes y presten atención, de modo que aprendan de sus historias? Es un hecho que esta ceguera no tiene que ver con la vista, sino más bien se ha cegado su entendimiento, por lo que no pueden reflexionar ni prestar atención.
Se refieren a las aleyas 39 a 46 de la sura Al-Hajj (página 337 del mushaf).
1. Se afirman dos atributos de Al-lah: La fortaleza y el honor.
2. Se permite luchar en el camino de Al-lah para proteger los lugares de adoración.
3. Es a través de establecer y practicar el Islam que se obtiene la ayuda de Al‑lah.
4. La ceguera del corazón impide a las personas reflexionar acerca de los signos de Al-lah.
Otras traducciones del versículo 46
¿Acaso (quienes rechazan la verdad) no recorren la tierra y reflexionan (sobreel final de esos pueblos que fueron destruidos) y aprenden la lección636? Mas no son los ojos los que están ciegos, sino que son los corazones que encierran los pechos los que no quieren ver (la verdad).
Notas
[636] Literalmente dice «con un corazón para reflexionar y unos oídos para escuchar».
¿Acaso (quienes rechazan la verdad) no recorren la tierra y reflexionan (sobre el final de esos pueblos que fueron destruidos) y aprenden la lección636? Mas no son los ojos los que están ciegos, sino que son los corazones que encierran los pechos los que no quieren ver (la verdad).
Notas
[636] Literalmente dice: “Con un corazón para reflexionar y unos oídos para escuchar”.
¿No han ido por la tierra con un corazón capaz de comprender y con un oído capaz de oír? ¡No son, no, sus ojos los que son ciegos, sino los corazones que sus pechos encierran!
Las raíces de las palabras del versículo 46
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
¿Por qué no viajan por el mundo y observan cómo terminaron sus antecesores? Dios los destruyó; y sepan que todos los que se niegan a creer tienen un destino similar.
No he enviado antes de ti sino a hombres que pertenecían a sus propias comunidades para que le transmitieran Mi revelación. ¿Por qué [quienes rechazan este mensaje] no viajan por el mundo y observan cómo fue que acabaron los pueblos de la antigüedad [que desmintieron a los Profetas]? La morada de la otra vida será mejor para quienes tienen temor de Dios. ¿Es que no van a reflexionar?
¿Acaso no viajan por el mundo y observan cuál fue el final de sus antecesores? Eran más numerosos que ellos, más poderosos, y dejaron más vestigios en la Tierra. Pero de nada les valió lo que poseían.
