Aquellos que, si les doy autoridad en la Tierra, cumplen con la oración, pagan el zakat, ordenan el bien y prohíben el mal. A Dios pertenece el resultado de todas las cosas.
El versículo 41 de la sura Al-Hajj (22:41), sura medinense, se encuentra en el yuz 17, en la página 337 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 72 recitadores.
Escuchar el versículo 41 de la sura Al-Hajj
78 recitaciones de 72 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (78)
Tafsir del versículo 41
Al-Mujtasar
Estas personas a las que se les ha prometido ayuda son aquellas que, si yo decretara la ayuda contra sus enemigos en la Tierra, cumplirían con la oración con la mayor perfección, darían el zakat de su riqueza, ordenarían lo que la ley revelada ordena y prohibirían lo que ella prohíbe. Solo a Al-lah vuelven los asuntos, en lo que respecta a recompensa y castigo.
Se refieren a las aleyas 39 a 46 de la sura Al-Hajj (página 337 del mushaf).
1. Se afirman dos atributos de Al-lah: La fortaleza y el honor.
2. Se permite luchar en el camino de Al-lah para proteger los lugares de adoración.
3. Es a través de establecer y practicar el Islam que se obtiene la ayuda de Al‑lah.
4. La ceguera del corazón impide a las personas reflexionar acerca de los signos de Al-lah.
Otras traducciones del versículo 41
Si Al-lah les concediese (a esos hombres creyentes y rectos) podersobre la tierra, establecerían el salat, entregarían el azaque635, ordenarían el bien y prohibirían el mal. Y a Al-lah pertenece el final de todos los asuntos.
Notas
[635] Ver la nota de la aleya 43 de la sura 2.
Si Al-lah les concediese (a esos hombres creyentes y rectos) poder sobre la tierra, establecerían el salat, entregarían el azaque635, ordenarían el bien y prohibirían el mal. Y a Al-lah pertenece el final de todos los asuntos.
Notas
[635] Ver la nota de la aleya 43 de la sura 2.
A quienes, si les diéramos poderío en la tierra, harían la azalá, darían el azaque,, ordenarían lo que está bien y prohibirían lo que está mal. El fin de todo es Alá...
Las raíces de las palabras del versículo 41
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
