سورة الفتح، الآية ١
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا ١
innā fataḥnā laka fatḥan mubīnan
Te he concedido [¡Oh, Mujámmad!] una victoria evidente1.
[1] Referencia al pacto con los idólatras en el año seis de la Hégira, llamado Hudaibiiah, que garantizaba 10 años de no agresión.
El versículo 1 de la sura Al-Fath (48:1), sura medinense, se encuentra en el yuz 26, en la página 511 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Te he otorgado, Mensajero, una clara victoria mediante el Tratado de Hudaibiia.
Se refieren a las aleyas 1 a 9 de la sura Al-Fath (página 511 del mushaf).
Ciertamente, te hemos concedido una clara victoria (¡oh, Muhammad!, mediante el tratado de Hudaibiyah945)
[945] Ver la nota de la aleya 2 de la sura 5.
Ciertamente, te hemos concedido una clara victoria (¡oh, Muhammad!, mediante el tratado de Hudaibiyah945)
[945] Ver la nota de la aleya 2 de la sura 5.
Te hemos concedido un claro éxito.
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
19 hadices citan este versículo; su texto está en árabe.
لِّيُدْخِلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا
[Dios] introducirá por toda la eternidad a los creyentes y a las creyentes en jardines por donde corren ríos, y les perdonará sus pecados. Este es un éxito grandioso ante Dios.
