سورة الإسراء، الآية ٥٠
قُلْ كُونُوا۟ حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا ٥٠
qul kūnū ḥijāratan aw ḥadīdan
Respóndeles: “¡Sí! Aunque se conviertan en piedra, hierro
El versículo 50 de la sura Al-Isra (17:50), sura mecana, se encuentra en el yuz 15, en la página 287 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Mensajero, di: “idólatras, aunque se conviertan en algo tan duro como las piedras o tan fuerte como el hierro, nunca serán capaces de hacer esto.
Se refieren a las aleyas 50 a 58 de la sura Al-Isra (página 287 del mushaf).
Diles (¡oh, Muhammad!): «(Seríais resucitados aunque) fuerais piedras o hierro,
Diles (¡oh, Muhammad!): “(Serían resucitados aunque) fueran piedras o hierro,
Di: «Aunque seáis piedra, hierro
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ …
Y [este incrédulo] nos compara [con un ser creado] olvidando cómo ha sido creado él mismo, y dice: “¿Quién dará vida a los huesos cuando estén ya carcomidos?” …
وَهُوَ ٱلَّذِى يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ وَلَهُ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Él es Quien origina la creación y luego la reproduce, y ello Le es aún más fácil [que crear por primera vez]. Suya es la descripción más sublime en los cielos y en la Tierra. Él es el Poderoso, el Sabio.
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
[Los que desmienten el Mensaje] dicen desafiantes: “¿Cuándo se cumplirá esta amenaza [sobre el Día del Juicio], si es que dicen la verdad?”
