سورة الأعراف، الآية ٧
فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ ٧
falanaquṣṣanna ʿalayhim biʿil'min wamā kunnā ghāibīna
y les informaré acerca de todos sus actos con conocimiento, pues nunca estuve ausente.
El versículo 7 de la sura Al-A’raf (7:7), sura mecana, se encuentra en el yuz 8, en la página 151 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 72 recitadores.
78 recitaciones de 72 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Al-lah les informará a todos sobre lo que hicieron en el mundo, por Su total conocimiento, porque Él siempre supo lo que hicieron. Nada está oculto para Él, y nunca estuvo, en ningún momento, ausente.
Se refieren a las aleyas 1 a 11 de la sura Al-A’raf (página 151 del mushaf).
Y les comunicaremos (lo que hicieron) con todo conocimiento, pues jamás estuvimos ausentes.
Y les comunicaremos (lo que hicieron) con todo conocimiento, pues jamás estuvimos ausentes.
Les contaremos, ciertamente, con conocimiento. No estábamos ausentes.
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ إِلَّا هُوَ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ
Él posee las llaves de lo oculto y nadie más que Él las conoce. Él sabe lo que hay en la tierra y en el mar. No hay hoja de árbol que caiga sin que Él lo sepa, ni grano en el seno de la tierra, o algo que esté verde o seco, sin que se encuentre registrado en un libro evidente.
