سورة الأعراف، الآية ١٨١
وَمِمَّنْ خَلَقْنَآ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ ١٨١
wamimman khalaqnā ummatun yahdūna bil-ḥaqi wabihi yaʿdilūna
Algunos de Mi creación guían [a la gente] con la Verdad, y acorde a ella establecen justicia.
El versículo 181 de la sura Al-A’raf (7:181), sura mecana, se encuentra en el yuz 9, en la página 174 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 72 recitadores.
78 recitaciones de 72 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Entre los seres humanos que Al-lah creó hay una nación que es guiada por la verdad, que llama a otros para que también sean guiados, y que a través de la verdad son justos en sus juicios.
Se refieren a las aleyas 179 a 187 de la sura Al-A’raf (página 174 del mushaf).
Y entre quienes hemos creado, hay una comunidad268 que guía y juzga con la verdad.
[268] Los seguidores del profeta Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz—.
Y entre quienes hemos creado, hay una comunidad268 que guía y juzga con la verdad.
[268] Los seguidores del Profeta Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz—.
Entre nuestras criaturas hay una comunidad que se dirige según la Verdad y que, gracias a ella, observa la justicia.
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰٓ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ
En el pueblo de Moisés hay una comunidad que se rige por la verdad [revelada] y conforme a ella emiten sus juicios.
فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَٰبَ كُلِّ شَىْءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُوا۟ بِمَآ أُوتُوٓا۟ أَخَذْنَٰهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ …
Cuando olvidaron lo que les ocurrió a quienes los precedieron [la miseria y las enfermedades que los azotaron] les abrí las puertas de la fortuna, y cuando estuvieron felices con lo que tenían los sorprendí con el castigo, y fueron presa de la desesperación. …
