Ir al contenido

Sura Al-An’am, versículo 129

سورة الأنعام، الآية ١٢٩

6:129 Yuz 8 Hizb 15 Página 144 del mushaf Sura mecana

Texto del versículo 6:129

وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّى بَعْضَ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعْضًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ۝١٢٩

Transliteración

wakadhālika nuwallī baʿḍa l-ẓālimīna baʿḍan bimā kānū yaksibūna

Traducción

Y así es como hago que los injustos sean unos aliados de otros.

Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary Leer en la sura

El versículo 129 de la sura Al-An’am (6:129), sura mecana, se encuentra en el yuz 8, en la página 144 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.

Escuchar el versículo 129 de la sura Al-An’am

80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.

Todas las voces (80)

Tafsir del versículo 129

Al-Mujtasar

Así como le di a algunos de los genios rebeldes la capacidad para engañar a algunas personas, le daré autoridad y poder a cada pecador malvado para que pueda incitar a otros pecadores al mal, generar apatía en sus corazones y apartarlos del bien. Esta es su justa recompensa por los pecados que solían cometer.

Tafsir de toda la sura Al-An’am

Enseñanzas de estas aleyas

Se refieren a las aleyas 125 a 130 de la sura Al-An’am (página 144 del mushaf).

  • 1. La guía y el extravío provienen de Al-lah y ambos existen por Él. De acuerdo a la voluntad de Al-lah, ellos ocurren como consecuencia de las elecciones de los siervos.
  • 2. La amistad y la protección de Al-lah hacia los creyentes es conforme a sus buenas acciones. Cuanto mayor sea el bien que hagan, mayor será la protección de Al-lah hacia ellos.
  • 3. Es costumbre que los malvados se junten y aconsejen entre ellos de manera negativa.

Otras traducciones del versículo 129

Y así es como concedemos poder a unos injustos sobre otros por lo que han cometido.

Y así es como concedemos poder a unos injustos sobre otros por lo que han cometido.

Así conferimos a algunos impíos autoridad sobre otros por lo que han cometido.

Las raíces de las palabras del versículo 129

Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.

Aleyas relacionadas con la aleya 129

Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya

  • Az-Zukhruf 43:36

    وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ ٱلرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُۥ شَيْطَٰنًا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٌ

    A quien deje de recordar al Misericordioso le asignaré un demonio que será su compañero inseparable.

Para saber más

lunes, 19 de octubre de 2026 8 جمادى الأولى 1448 هـ