A quienes intenten perjudicar a Dios1 y a Su Mensajero, Dios los maldecirá en este mundo y en el otro, donde les tiene preparado un castigo humillante.
Notas
[1] Intentar perjudicar a Dios, significa causarle algún perjuicio a Su religión.
El versículo 57 de la sura Al-Ahzab (33:57), sura medinense, se encuentra en el yuz 22, en la página 426 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
Escuchar el versículo 57 de la sura Al-Ahzab
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (79)
Tafsir del versículo 57
Al-Mujtasar
A aquellos que intenten perjudicar a Al-lah y a Su mensajero con sus palabras u obras, Él los apartará de la inmensidad de Su misericordia en este mundo y en el Más Allá, donde ha preparado un castigo humillante.
Se refieren a las aleyas 55 a 62 de la sura Al-Ahzab (página 426 del mushaf).
1. Las aleyas ponen énfasis en el estatus elevado del Profeta r ante Al-lah y sus ángeles.
2. Está prohibido causar daño a un creyente sin motivo alguno.
3. La hipocresía es causa de castigo ante Al-lah.
Otras traducciones del versículo 57
Ciertamente, Al-lah expulsará de Su misericordia (en esta vida y en la otra) a quienes Lo ofendan (o calumnien) a Él y a Su Mensajero, y les ha preparado un castigo humillante (en el infierno).
Ciertamente, Al-lah expulsará de Su misericordia (en esta vida y en la otra) a quienes Lo ofendan (o calumnien) a Él y a Su Mensajero, y les ha preparado un castigo humillante (en el Infierno).
A los que molestan a Alá y a Su Enviado, Alá les ha maldecido en la vida de acá y en la otra y les ha preparado un castigo humillante.
Las raíces de las palabras del versículo 57
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aquel que pensaba que Dios no lo auxiliaría [al Profeta] en este mundo y en el otro [y se ve ahora decepcionado], que intente llegar al cielo por algún medio y la corte [la ayuda de Dios al Profeta], y vea si ese ardid puede acabar con lo que lo enfurece.
