La palabra tal como se recita en el Corán: Mahmoud Khalil Al-Hussary, Az-Zumar 39:71.
Zumra en el islam
El plural zumar aparece dos veces al final de la sura 39, que lleva su nombre: los negadores serán conducidos al Infierno «en grupos», y los piadosos «serán conducidos en grupos al Paraíso» (39:73).
Zumra significa un grupo, una tropa de gente que va junta; su plural zumar dio nombre a la sura 39. El nombre es sobre todo turco (Zümra), donde a veces se explica como «pura, brillante», sentido que no dan los diccionarios árabes.
Los que se negaron a creer serán arriados en grupos hacia el Infierno, y cuando lleguen a él, serán abiertas sus puertas y sus [ángeles] guardianes les dirán: “¿Acaso no se les presentaron Mensajeros que les transmitieron los signos de su Señor, y les advirtieron sobre la comparecencia de este día?” Responderán: “¡Sí! Pero [debido a que los desmentimos] se cumplirá el designio de Dios de castigar a los incrédulos”.
Pero quienes hayan tenido temor de su Señor, serán conducidos al Paraíso en grupos, y cuando lleguen a él, serán abiertas sus puertas y sus [ángeles] guardianes les dirán: “Con ustedes sea la paz, bienvenidos. Ingresen en él por toda la eternidad”.
