Ir al contenido

Yami' at-TirmidhiLibro 48

Yami' at-Tirmidhi 3433

باب مَا يَقُولُ إِذَا قَامَ مِنَ الْمَجْلِسِ

Auténtico 5 juicios de sabios Yami' at-Tirmidhi 3433

Narrador:Abu Huraira

حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ أَبِي السَّفَرِ الْكُوفِيُّ، - وَاسْمُهُ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏

"‏ مَنْ جَلَسَ فِي مَجْلِسٍ فَكَثُرَ فِيهِ لَغَطُهُ فَقَالَ قَبْلَ أَنْ يَقُومَ مِنْ مَجْلِسِهِ ذَلِكَ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏.‏ إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا كَانَ فِي مَجْلِسِهِ ذَلِكَ ‏"

Este hadiz aún no tiene traducción al español: aquí se muestran el texto árabe, la referencia y el juicio.

Leer la traducción en: English

Narrado por At-Tirmidhi (n.º 3433) y Ahmad (n.º 10012).

Copiar
Copiar:
Señalar un error

Explicación en árabe

قال النبي صلى الله عليه وسلم: من جلس في مجلس فكثر في المجلس الكلام الذي فيه جلبة واختلاط أو خوض فيما لا يعني، وتوسع في الكلام، فقال قبل أن ينهض من ذلك المجلس: "سبحانك اللهم وبحمدك، أشهد أن لا إله إلا أنت أستغفرك وأتوب إليك"، فإن الله يغفر له الذي كان في مجلسه ذلك من غيبة وغيره، وإنما ترتب على هذا الذكر مغفرة ما كسب في ذلك المجلس لما فيه من تنزيه الله سبحانه والثناء عليه بإحسانه والشهادة بتوحيده، ثم سؤال المغفرة منه وهو الذي لا يخيب سائلًا صادقًا، وكذلك يشرع له أن يقوله ولو لم يكن في ذلك المجلس لغط، قال تعالى: (فسبح بحمد ربك حين تقوم).

  • بيان ذكر كفارة المجلس.
  • ثواب قول كفارة المجلس، وهو أن الله يغفر له ما كان في ذلك المجلس.
  • يكون الدعاء زيادة خير فيما إذا كان ليس هناك شيء يُكفَّر، وإنما هي مجالس خير مثل مجالس العلم.

Comentario clásico

Al-Mubarakfuri — Tuhfat al-Ahwadhi

قَوْلُهُ : ( حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ ) الْمِصِّيصِيُّ الْأَعْوَرُ. قَوْلُهُ : " فَكَثُرَ" بِضَمِّ الثَّاءِ ( لَغَطُهُ ) بِفَتْحَتَيْنِ أَيْ تَكَلَّمَ بِمَا فِيهِ إِثْمٌ لِقَوْلِهِ غُفِرَ لَهُ. وَقَالَ الطِّيبِيُّ اللَّغَطُ بِالتَّحْرِيكِ الصَّوْتُ وَالْمُرَادُ بِهِ الْهُزْءُ مِنْ الْقَوْلِ وَمَا لَا طَائِلَ تَحْتَهُ فَكَأَنَّهُ مُجَرَّدُ الصَّوْتِ الْعَرِيِّ عَنْ الْمَعْنَى ( فَقَالَ قَبْلَ أَنْ يَقُومَ مِنْ مَجْلِسِهِ ذَلِكَ سُبْحَانَك اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِك ) وَلَعَلَّهُ مُقْتَبَسٌ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى { وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّك حِينَ تَقُومُ } وَاَللَّهُمَّ مُعْتَرِضٌ لِأَنَّ قَوْلَهُ وَبِحَمْدِك مُتَّصِلٌ بِقَوْلِهِ سُبْحَانَك إِمَّا بِالْعَطْفِ أَيْ أُسَبِّحُ وَأَحْمَدُ…

Leer más

Juicios de los sabios

SabioJuicioAlcanceObra
Al-Albanim. 1420 H AuténticoSahih صحيح El hadiz n.º 3433
Zubair Ali Zaim. 1435 H AuténticoSahih El hadiz n.º 3433
Ahmad Shakirm. 1377 H AuténticoSahih El hadiz n.º 3433
Bashar Awwad Ma'ruf AuténticoHasan Sahih El hadiz n.º 3433
At-Tirmidhim. 279 H غريب صحيح من هذا الوجه El hadiz سنن الترمذي n.º 3433
Juicios sobre otras versiones (18)
  • Cadena auténticaAl-Albani إسناده صحيح على شرط مسلم — هداية الرواة (2367)
  • AuténticoAl-Albani صحيح — صحيح الجامع (6192)
  • AuténticoAl-Albani حسن صحيح — الكلم الطيب (223)
  • Cadena auténticaShu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح — تخريج رياض الصالحين (832)
  • AuténticoShu'ayb al-Arna'ut صحيح — تخريج زاد المعاد (2/427)
  • Al-Bujari فيه] موسى بن عقبة لا يذكر له سماع من سهيل إنما هو عن عبد الله قوله — عارضة الأحوذي (7/34)
  • Al-Bujari معلول فإنه لا يذكر لموسى بن عقبة سماع من سهيل — تهذيب السنن (13/204)
  • Al-Bujari حديث مليح ولا أعلم في الدنيا في هذا الباب غير هذا الحديث إلا أنه معلول..[لا يذكر لموسى سماع من سهيل — النكت على كتاب ابن الصلاح (2 / 716)
  • Ibn Hayar al-Asqalani فيه عثمان بن مطر] وعثمان ضعيف — النكت على كتاب ابن الصلاح (2 / 732)
  • Bueno (hasan)Ibn Hayar al-Asqalani حسن كما قال في المقدمة — هداية الرواة (3/8)
  • Ibn Kazir فيه] ابن جريج نسبه غير واحد بالوهم — تفسير القرآن العظيم (7/415)
  • As-Suyuti إسناده ظاهره الصحة وفيه من لا يعرف بالسماع ممن روى عنه — تدريب الراوي (1/423)
  • Al-Hakim من تأمله لم يشك أنه من شرط الصحيح وله علة فاحشة — النكت على كتاب ابن الصلاح (2 / 716)
  • Abu Hatim ar-Razi المرسل أشبه — النكت على كتاب ابن الصلاح (2 / 728)
  • Abu Zur'a ar-Razi المرسل أشبه — النكت على كتاب ابن الصلاح (2 / 728)
  • Muqbil al-Wadi'i في إسناده علة] والحديث صحيح من غير حديث أبي هريرة — أحاديث معلة (431)
  • Auténticoابن العربي صحيح — عارضة الأحوذي (7/34)
  • صديق خان له شواهد — فتح البيان (13/ 238)

Otras versiones

Sin juicio Riyad as-Salihin 831

“Si alguien estuvo sentado en una reunión donde abundó la charla vana y dijo antes de levantarse de su sitio: ‘Subhánaka allahumma wa bi hamdika, ashhadu an la ilaha illa anta, astagfiruka wa atubu ilaika’. (¡Oh Allah, por Tu gloria y Tu alabanza. Atestiguo que no hay dios, sino Tú. A Ti te pido el…

"‏من جلس في مجلس، فكثر فيه لغطه فقال قبل أن يقوم من مجلسه ذلك‏:‏ سبحانك اللهم وبحمدك، أشهد أن لا إله إلا أنت، أستغفرك وأتوب إليك، إلا غفر له ما كان في مجلسه ذلك‏"

Narrado por Abu Huraira

También narrado por… (12)
  • الجامع لأخلاق الراوي وآداب السامع للخطيب (1429)مَنْ جَلَسَ فِي مَجْلِسٍ ، فَكَثُرَ فِيهِ لَغَطُهُ ، وَقَالَ قَبْلَ أَنْ يَقُومَ : سُبْحَانَكَ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ ، لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ ، أَسْتَغْفِرُكَ ثُمَّ أَتُوبُ إِلَيْكَ ، إِلا غُفِرَ لَهُ مَا كَانَ فِي مَجْلِسِهِ ذَلِكَ
  • الدعاء للطبراني (1804)إِذَا أَرَادَ أَنْ يَقُومَ مِنَ الْمَجْلِسِ ، قَالَ : سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ ، أَشْهَدُ أَنْ لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ
  • السنن الكبرى للنسائي (9800)مَنْ جَلَسَ فِي مَجْلِسٍ كَثُرَ فِيهِ لَغَطُهُ ، ثُمَّ قَالَ قَبْلَ أَنْ يَقُومَ : سُبْحَانَكَ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ ، لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ، غُفِرَ لَهُ مَا كَانَ فِي مَجْلِسِهِ ذَلِكَ
  • السنن الكبرى للنسائي (9828)كَفَّارَةُ الْمَجْلِسِ : سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ ، أَشْهَدُ أَنْ لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ
  • سير أعلام النبلاء الذهبي (285)مَنْ جَلَسَ فِي مَجْلِسٍ كَثُرَ فِيهِ لَغَطُهُ ، فَقَالَ قَبْلَ أَنْ يَقُومَ : سُبْحَانَكَ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ أَسْتَغْفِرُكَ ثُمَّ أَتُوبُ إِلَيْكَ إِلا غَفَرَ لَهُ مَا كَانَ فِي مَجْلِسِهِ
  • شرح السنة (1326)مَنْ جَلَسَ مَجْلِسًا ،فَكَثُرَ فِيهِ لَغَطُهُ ، فَقَالَ قَبْلَ أَنْ يَقُومَ : سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ ، أَشْهَدُ أَنْ لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ، إِلا كَانَ كَفَّارَةً لِمَا بَيْنَهُمَا
  • مسند أبي يعلى الموصلي (7367)إِذَا أَرَادَ أَنْ يَقُومَ مِنَ الْمَجْلِسِ : سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ ، أَشْهَدُ أَنْ لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ
  • مصنف ابن أبي شيبة (28750)إذَا أَرَادَ أَنْ يَقُومَ مِنْ الْمَجْلِسِ : سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ , أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ
  • معالم التنزيل تفسير البغوي (1162)مَنْ جَلَسَ مَجْلِسًا وَكَثُرَ فِيهِ لَغَطُهُ ، فَقَالَ قَبْلَ أَنْ يَقُومَ : سِبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ ، أَشْهَدُ أَنْ لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ، إِلا كَانَ كَفَّارَةً لِمَا بَيْنَهُمَا .
  • معجم الشيوخ الكبير للذهبي (154)مَنْ جَلَسَ فِي مَجْلِسٍ كَثُرَ لَغَطُهُ ، فَقَالَ قَبْلَ أَنْ يَقُومَ : سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ، إِلا غُفِرَ لَهُ مَا كَانَ فِي مَجْلِسِهِ ذَلِكَ
  • معجم الشيوخ لابن جميع الصيداوي (196)مَنْ جَلَسَ فِي مَجْلِسٍ كَثُرَ فِيهِ لَغَطُهُ ، فَقَالَ قَبْلَ أَنْيَقُومَ : سُبْحَانَكَ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ ، لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ , أَسْتَغْفِرُكَ ثُمَّ أَتُوبُ إِلَيْكَ , إِلا غُفِرَ لَهُ مَا كَانَ فِي مَجْلِسِهِ
  • معرفة علوم الحديث للحاكم (236)مَنْ جَلَسَ مَجْلِسًا كَثُرَ فِيهِ لَغَطُهُ ، فَقَالَ قَبْلَ أَنْ يَقُومَ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ ، أَشْهَدُ أَنْ لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ، إِلا غُفِرَ لَهُ مَا كَانَ فِي مَجْلِسِهِ ذَلِكَ

Sobre el mismo tema

Sin juicio Riyad as-Salihin 832

“Solía decir el Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, al final de su vida y cuando se disponía a levantarse de una reunión: ‘¡Subhánaka allahumma wa bi hamdika, ashhadu an la ilaha illa anta, astagfiruka wa atubu ilaika!’. (¡Oh Dios, por Tu gloria y Tu alabanza. Atestiguo que no hay dios…

وعن أبى برزة رضى الله عنه قال‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول بآخرة إذا أراد أن يقوم من المجلس‏:‏ ‏"‏سبحانك الله وبحمدك، أشهد أن لا إله إلا أنت، أستغفرك وأتوب إليك‏"‏ فقال رجل‏:‏ يا رسول الله، إنك لتقول قولاً…

Narrado por Abu Barza + 4 versiones más

Temas

domingo, 11 de octubre de 2026 30 ربيع الآخر 1448 هـ