Ir al contenido

Yami' at-TirmidhiLibro 37

¿Qué queda de ella? Es decir, del cordero. Dijo: "No queda si no el omóplato". Dijo:"Queda todo menos su omóplato".

باب ‏

Auténtico 5 juicios de sabios Yami' at-Tirmidhi 2470

Narrador:Aisha

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُمْ

ذَبَحُوا شَاةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَقِيَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مَا بَقِيَ مِنْهَا إِلاَّ كَتِفُهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَقِيَ كُلُّهَا غَيْرَ كَتِفِهَا ‏"

De Aisha,que Al-lah esté complacido de ella: "Que habían sacirficado un cordero y entonces el Profeta, la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él, dijo:"¿Qué parte queda del cordero. Dijo: "No queda si no el omóplato". Dijo:"Queda todo menos su omóplato".

Narrado por At-Tirmidhi (n.º 2470).

Copiar
Copiar:
Señalar un error

Explicación

El Profeta,que la misericordia y la protección de Al-lah sean con él,sacrificó una pieza de ganado ovino y después la dio en caridad, menos su omóplato. Entonces le dijo el Profeta,que la misericordia y la protección de Al-lah sean con él (a 'Aisha):"Queda la recompensa de la pieza de ganado donde Al-lah,el Altísimo,la cual encontraremos en la otra vida".Puesto que la había dado en caridad.Y aquéllo que no se dio en caridad,en realidad,no permanece.

Explicación en árabe

ذبح النبي صلى الله عليه وسلم شاة ثم تصدقوا بها إلا كتفها، فقال لها النبي صلى الله عليه وسلم : بقيت الشاة عند الله تعالى ثوابًا وأجرًا نجده في الآخرة؛ لأنه تصدق بها، أما ما لم يتصدق به فليس باقيًا على الحقيقة.

  • استحباب الصدقة والاهتمام بها وأن لا يستكثر الإنسان ما أنفقه فيها.
  • بيان كرم رسول الله صلى الله عليه وسلم وأهل بيته.
  • مال العبد الحقيقي ما يقدمه ويدخر ثوابه عند الله -تعالى-.
  • لا يضيع الله أجر من أحسن عملاً بل يحفظه ويوفيه إياه يوم القيامة.

Comentario clásico

Al-Mubarakfuri — Tuhfat al-Ahwadhi

قَوْلُهُ : ( أَنَّهُمْ ذَبَحُوا ) أَيْ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , أَوْ أَهْلُ الْبَيْتِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ , وَهُوَ الظَّاهِرُ ( مَا بَقِيَ مِنْهَا ) عَلَى الِاسْتِفْهَامِ أَيْ شَيْءٌ بَقِيَ مِنْ الشَّاةِ ( إِلَّا كَتِفَهَا ) أَيْ الَّتِي لَمْ يَتَصَدَّقْ بِهَا ( قَالَ بَقِيَ كُلُّهَا غَيْرَ كَتِفِهَا ) بِالنَّصْبِ وَالرَّفْعِ أَيْ مَا تَصَدَّقْت بِهِ فَهُوَ بَاقٍ. وَمَا بَقِيَ عِنْدَك فَهُوَ غَيْرُ بَاقٍ , إِشَارَةٌ إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى { مَا عِنْدَكُمْ يَنْفَدْ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ بَاقٍ }.…

Leer más

Juicios de los sabios

SabioJuicioAlcanceObra
Al-Albanim. 1420 H AuténticoSahih صحيح El hadiz n.º 2470
Zubair Ali Zaim. 1435 H Cadena buena (hasan)Isnaad Hasan Solo la cadena n.º 2470
Ahmad Shakirm. 1377 H AuténticoSahih El hadiz n.º 2470
Bashar Awwad Ma'ruf AuténticoSahih El hadiz n.º 2470
At-Tirmidhim. 279 H Auténticoصحيح El hadiz سنن الترمذي n.º 2470
Juicios sobre otras versiones (5)
  • Cadena auténticaShu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح — تخريج رياض الصالحين (558)
  • Bueno (hasan)Ibn Hayar al-Asqalani حسن كما قال في المقدمة — هداية الرواة (2/297)
  • Al-Mundhiri لا يتطرق إليه احتمال التحسين — الترغيب والترهيب (2/56)
  • AuténticoMuqbil al-Wadi'i صحيح — الصحيح المسند (1582)
  • Cadena auténticaشعيب الأرناووط إسناده صحيح — تخريج شرح السنة (6/136)

Otras versiones

También narrado por… (2)
  • البر والصلة لابن الجوزي (276)ذَبَحُوا شَاةً ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : مَا بَقِيَ مِنْهَا ؟ قَالَتْ : مَا بَقِيَ مِنْهَا إِلَّا كَتِفُهَا ! فَقَالَ : بَقِيَ كُلُّهَا غَيْرُ كَتِفِهَا
  • التبصرة لابن الجوزي (74)“ مَا بَقِيَ مِنْهَا ؟ قَالَتْ : مَا بَقِيَ مِنْهَا إِلا كَتِفُهَا . قَالَ : بَقِيَ كُلُّهَا إِلا كَتِفَهَا “

Sobre el mismo tema

Versículos citados

Temas

domingo, 11 de octubre de 2026 30 ربيع الآخر 1448 هـ