Ir al contenido

Yami' at-TirmidhiLibro 32

Si Al-láh decreta que alguien debe morir en cierta tierra, le da una razón para ir allí

باب مَا جَاءَ أَنَّ النَّفْسَ تَمُوتُ حَيْثُ مَا كُتِبَ لَهَا

Juicios divergentes 8 juicios de sabios Yami' at-Tirmidhi 2146

حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ, قَالَ: حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مَطَرِ بْنِ عُكَامِسٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏

"‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ لِعَبْدٍ أَنْ يَمُوتَ بِأَرْضٍ جَعَلَ لَهُ إِلَيْهَا حَاجَةً ‏"

De Matar ibn 'Ukamis —que Al-láh esté complacido con él— quien narró que el Mensajero de Al-láh —que la paz y las bendiciones de Al-láh sean con él— dijo:

"Si Al-láh decreta que alguien debe morir en cierta tierra, le da una razón para ir allí".

Narrado por At-Tirmidhi (n.º 2146, 2147).

Copiar
Copiar:
Señalar un error

Explicación

El Profeta —que la paz y las bendiciones de Al-láh sean con él— informa que cuando Al-láh decreta y predestina que alguien debe morir en una determinada tierra donde no está, Él crea una razón para que vaya allí, por lo que va allí y muere allí.

Enseñanzas

  • El Hadiz confirma el versículo coránico que dice: {ningún alma sabe en qué tierra morirá}.

Explicación en árabe

يخبر النبي صلى الله عليه وسلم: أن الله إذا قضى وقدَّر لعبد أن يموت بأرض وهو غير موجود فيها؛ جعل له إليها حاجة فيأتي إليها، فتقبض روحه فيها.

  • الحديث مصداق لقول الله عز وجل: {وما تدري نفس بأي أرض تموت}.

Comentario clásico

Al-Mubarakfuri — Tuhfat al-Ahwadhi

قَوْلُهُ : ( حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ ) بِوَزْنِ مُحَمَّدٍ بِهَمْزَةٍ اِبْنُ إِسْمَاعِيلَ الْبَصْرِيُّ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ نَزِيلُ مَكَّةَ صَدُوقٌ سَيِّئُ الْحِفْظِ مِنْ صِغَارِ التَّاسِعَةِ. قَوْلُهُ : ( إِذَا قَضَى اللَّهُ ) أَيْ أَرَادَ أَوْ قَدَّرَ أَوْ حَكَمَ ( جَعَلَ ) أَيْ أَظْهَرَ اللَّهُ , ( لَهُ إِلَيْهَا حَاجَةً ) أَيْ فَيَأْتِيهَا وَيَمُوتُ فِيهَا إِشَارَةً إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى : { وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ }. قَوْلُهُ : ( وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي عَزَّةَ ) أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ فِي هَذَا الْبَابِ ( هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ) وَأَخْرَجَهُ أَحْمَدُ وَالْحَاكِمُ وَقَالَ صَحِيحٌ ( وَلَا نَعْرِفُ لِمَطَرِ ) بِفَتْحَتَيْنِ ( بْنِ عُكَامِسٍ ) بِضَمِّ الْم…

Leer más

Juicios de los sabios

Los 8 sabios citados no emiten el mismo juicio: cada uno se indica a continuación.

SabioJuicioAlcanceObra
Al-Albanim. 1420 H AuténticoSahih صحيح El hadiz n.º 2146
Al-Albanim. 1420 H DébilDaif El hadiz n.º 2298
Zubair Ali Zaim. 1435 H AuténticoSahih El hadiz n.º 2146
Zubair Ali Zaim. 1435 H DébilDaif El hadiz n.º 2298
Ahmad Shakirm. 1377 H AuténticoSahih El hadiz n.º 2146
Ahmad Shakirm. 1377 H DébilDaif El hadiz n.º 2298
Bashar Awwad Ma'ruf DébilDaif El hadiz n.º 2298
At-Tirmidhim. 279 H Bueno (hasan)حسن غريب El hadiz سنن الترمذي n.º 2146
Juicios sobre otras versiones (9)
  • AuténticoAl-Albani صحيح — صحيح الترمذي (2147)
  • AuténticoAl-Albani صحيح — صحيح الجامع (735)
  • Cadena auténticaAl-Albani إسناده صحيح — هداية الرواة (106)
  • AuténticoAt-Tirmidhi صحيح — سنن الترمذي (2147)
  • Ash-Shawkani قيل هو حسن غريب — الفوائد المجموعة (267)
  • AuténticoIbn Hibban صحيح — المقاصد الحسنة (62)
  • Muqbil al-Wadi'i على شرط الشيخين — الصحيح المسند (1238)
  • Auténticoمحمد جار الله الصعدي صحيح — النوافح العطرة (37)
  • Auténticoالزرقاني صحيح — مختصر المقاصد (66)

Otras versiones

Auténtico Yami' at-Tirmidhi 2147

Si Al-lah quisiera tomar la vida de algún siervo suyo en un lugar determinado, hará que tenga alguna necesidad en dicho lugar.

De Abu Izata Al-Hadhli, Al-lah esté complacido con él, que el Mensajero de Al-lah, Él le bendiga y le dé paz, dijo: “Si Al-lah quisiera tomar la vida de algún siervo suyo en un lugar determinado, hará que tenga alguna necesidad en dicho lugar”.

"‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ لِعَبْدٍ أَنْ يَمُوتَ بِأَرْضٍ جَعَلَ لَهُ إِلَيْهَا حَاجَةً أَوْ قَالَ بِهَا حَاجَةً ‏"

Narrado por Abu Azza Explicado

También narrado por… (4)
  • أسد الغابة (1525)إِذَا قَضَى اللَّهُ لِعَبْدٍ أَنْ يَمُوتَ بِأَرْضٍ ، جَعَلَ لَهُ إِلَيْهَا حَاجَةً
  • أسد الغابة (1912)إذا قضى الله لعبد أن يموت بأرض ، جعل له إليها حاجة
  • مختصر الأحكام المستخرج على جامع الترمذي (1517)“ إِذَا قَضَى اللَّهُ لِعَبْدٍ أَنْ يَمُوتَ بِأَرْضٍ جَعَلَ لَهُ إِلَيْهَا حَاجَةً “
  • معجم أصحاب القاضي أبي علي الصدفي (22)إِذَا قَضَى اللَّهُ لِعَبْدٍ أَنْ يَمُوتَ بِأَرْضٍ ، جَعَلَ لَهُ إِلَيْهَا حَاجَةً

Sobre el mismo tema

Juicios divergentes Sunan Ibn Mayah 4263

‏ ‏"‏ إِذَا كَانَ أَجَلُ أَحَدِكُمْ بِأَرْضٍ أَوْثَبَتْهُ إِلَيْهَا الْحَاجَةُ فَإِذَا بَلَغَ أَقْصَى أَثَرِهِ قَبَضَهُ اللَّهُ سُبْحَانَهُ فَتَقُولُ الأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏:‏ رَبِّ هَذَا مَا اسْتَوْدَعْتَنِي ‏"

Narrado por Abdullah ibn Mas‘ud Solo en árabe

Versículos citados

Temas

domingo, 11 de octubre de 2026 30 ربيع الآخر 1448 هـ