Narrador: Abu ad-Darda
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ النَّهْشَلِيِّ، عَنْ مَرْزُوقٍ أَبِي بَكْرٍ التَّيْمِيِّ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ
" مَنْ رَدَّ عَنْ عِرْضِ أَخِيهِ رَدَّ اللَّهُ عَنْ وَجْهِهِ النَّارَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ "
Mostrar la cadena حَرَكات Vocales (harakat)
A−
A+
De Abu Darda' —que Al-lah esté complacido con él—, quien transmitió que el Profeta —que la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él— dijo:
«A quien defienda el honor de su hermano, Al-lah le protegerá el rostro del fuego el Día de la Resurrección».
Narrado por At-Tirmidhi (n.º 1931 ) y Ahmad (n.º 26264 ).
Explicación
El Profeta —que la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él— comunica que, a quien defienda el honor de su hermano musulmán en su ausencia, impidiendo que se le critique o perjudique, Al-lah lo protegerá del castigo el Día de la Resurrección.
Enseñanzas
La prohibición de hablar sobre lo que afecta al honor de los musulmanes. La retribución será según la obra realizada, por lo que Al-lah protegerá del fuego a quien proteja el honor de su hermano. El islam es una religión de hermandad y apoyo entre su gente.
Explicación en árabe
يُخْبِرُ النبيُّ صلى الله عليه وسلم أنَّ مَن دافَعَ عن عِرْضِ أخيه المسلم في غَيْبته بمنع ذَمِّهِ أو الإساءة إليه، فإنَّ اللهَ يَرُدُّ عنه العذابَ يومَ القيامة.
النهي عن الكلام في أعراض المسلمين. الجزاء من جنس العمل، فمن رَدَّ عن عِرض أخيه ردَّ الله عنه النار. الإسلام دين التآخي والتناصُر بين أهله.
Comentario de Al-Mubarakfuri — Tuhfat al-Ahwadhi: vista de estudio
Comentario clásico
Al-Mubarakfuri — Tuhfat al-Ahwadhi
قَوْلُهُ : ( عَنْ أَبِي بَكْرٍ النَّهْشَلِيِّ ) الْكُوفِيُّ صَدُوقٌ رُمِيَ بِالْإِرْجَاءِ مِنْ السَّابِعَةِ ( عَنْ مَرْزُوقٍ أَبِي بَكْرٍ التَّيْمِيِّ ) مَقْبُولٌ مِنْ السَّادِسَةِ. قَوْلُهُ : ( مَنْ رَدَّ عَنْ عِرْضِ أَخِيهِ ) أَيْ مَنَعَ غِيبَةً عَنْ أَخِيهِ ( رَدَّ اللَّهُ عَنْ وَجْهِهِ النَّارَ ) أَيْ صَرَفَ اللَّهُ عَنْ وَجْهِ الرَّادِّ نَارَ جَهَنَّمَ. قَالَ الْمُنَاوِيُّ : أَيْ عَنْ ذَاتِهِ الْعَذَابَ وَخَصَّ الْوَجْهَ ; لِأَنَّ تَعْذِيبَهُ أَنْكَى فِي الْإِيلَامِ وَأَشَدُّ فِي الْهَوَانِ. قَوْلُهُ : ( وَفِي الْبَابِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ ) أَخْرَجَهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي شُعَبِ الْإِيمَانِ عَنْهَا قَالَتْ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " مَنْ ذَبَّ…
Leer más
Juicios de los sabios
Los 5 sabios citados no emiten el mismo juicio: cada uno se indica a continuación.
Sabio Juicio Alcance Obra
Al-Albanim. 1420 H
Auténtico Sahih صحيح
El hadiz
n.º 1931
Zubair Ali Zaim. 1435 H
Bueno (hasan) Hasan
El hadiz
n.º 1931
Ahmad Shakirm. 1377 H
Auténtico Sahih
El hadiz
n.º 1931
Bashar Awwad Ma'ruf
Bueno (hasan) Hasan
El hadiz
n.º 1931
At-Tirmidhim. 279 H
Bueno (hasan) حسن
El hadiz
سنن الترمذي n.º 1931
Juicios sobre otras versiones (11)
Auténtico Al-Albani صحيح لغيره — صحيح الترغيب (2848)
Bueno (hasan) Al-Albani حسن — غاية المرام (432)
Auténtico Al-Albani صحيح — صحيح الجامع (6262)
Bueno (hasan) Shu'ayb al-Arna'ut حسن لغيره — تخريج المسند لشعيب (27543)
Cadena buena (hasan) Shu'ayb al-Arna'ut إسناده حسن — تخريج رياض الصالحين (1528)
Bueno (hasan) As-Suyuti حسن — الجامع الصغير (8679)
Cadena auténtica Al-Mundhiri إسناده صحيح أو حسن أو ما قاربهما — الترغيب والترهيب (4/16)
Az-Zayla'i فيه] مرزوق التيمي قال ابن القطان لم تثبت عدالته [وروي من طريق ] عبيد الله القداح ولينه ابن عدي يسيرا — تخريج الكشاف (3/60)
Ibn al-Qattan فيه ] مرزوق أبو بكر التيمي لم تثبت عدالته وهو شبيه بالمجهول الحال — الوهم والإيهام (3/601)
Ibn al-Qattan مانعه من الصحة أن فيه مرزوق التيمي وهو والد يحيى بن بكير وهو مجهول الحال — فيض القدير (6/ 136)
Bueno (hasan) محمد جار الله الصعدي حسن — النوافح العطرة (380)
Otras versiones
Sin juicio
Musnad Ahmad 26264
Narrado por Abu ad-Darda Solo en árabe
Cadena buena (hasan)
Riyad as-Salihin 1528
"من رد عن عِرض أخيه، رد الله عن وجهه النار يوم القيامة"
Narrado por Abu ad-Darda
Sin juicio
Bulugh al-Maram 1528
Narrado por Abu ad-Darda Solo en árabe
También narrado por… (5)
الصمت وآداب اللسان (249)مَنْ رَدَّ عَنْ عِرْضِ أَخِيهِ ، رَدَّ اللَّهُ عَنْ وَجْهِهِ النَّارَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الكني والأسماء للدولابي (949)مَنْ رَدَّ عَنْ عِرْضِ أَخِيهِ رَدَّ اللَّهُ عَنْ وَجْهِهِ النَّارَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ذم الغيبة والنميمة لابن أبي الدنيا (112)مَنْ رَدَّ عَنْ عِرْضِ أَخِيهِ رَدَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنْ وَجْهِهِ النَّارَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شعب الإيمان للبيهقي (7118)مَنْ رَدَّ عَنْ عِرْضِ أَخِيهِ رَدَّ اللَّهُ عَنْ وَجْهِهِ النَّارَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ طبقات المحدثين بأصبهان والواردين عليها (622)مَنْ رَدَّ عَنْ عَرَضِ أَخِيهِ رَدَّ اللَّهُ عَنْ وَجْهِهِ النَّارَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Sobre el mismo tema
Sin juicio
Bulugh al-Maram 1529
+ 2 versiones más Solo en árabe
Sin juicio
Musnad Ahmad 26260
Narrado por Abu ad-Darda Solo en árabe
Hadiz anterior n.º 1930 Hadiz siguiente n.º 1932