Ir al contenido
Assabile
Español

Yami' at-TirmidhiLibro 25

Yami' at-Tirmidhi 1806

باب مَا جَاءَ فِي كَرَاهِيَةِ أَكْلِ الثُّومِ وَالْبَصَلِ

Auténtico 4 juicios de sabios Yami' at-Tirmidhi 1806

Narrador:Jabir ibn Abdullah

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏

مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ - قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ الثُّومِ ثُمَّ قَالَ الثُّومِ وَالْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ فَلاَ يَقْرَبْنَا فِي مَسَاجِدِنَا ‏"

Este hadiz aún no tiene traducción al español: aquí se muestran el texto árabe, la referencia y el juicio.

Leer la traducción en: English

Narrado por At-Tirmidhi (n.º 1806), Muslim (n.º 564a), An-Nasa’i (n.º 707) y Ahmad (n.º 14483).

Copiar
Copiar:
Señalar un error

Comentario clásico

Al-Mubarakfuri — Tuhfat al-Ahwadhi

قَوْلُهُ : ( مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ ) أَيْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ قَوْلُهُ : ( قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ الثُّومِ ) هَذَا قَوْلُ اِبْنِ جُرَيْجٍ , وَالضَّمِيرُ الْمَرْفُوعُ فِي قَالَ يَرْجِعُ إِلَى عَطَاءٍ كَمَا فِي فَتْحِ الْبَارِي فِي شَرْحِ بَابِ الثُّومِ النِّيءِ وَالْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ , وَقَوْلُهُ الثُّومِ بِالْجَرِّ بَيَانٌ لِهَذِهِ ( ثُمَّ قَالَ ) أَيْ عَطَاءٌ مَرَّةً أُخْرَى ( الثُّومِ وَالْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ ) الثُّومِ بِضَمِّ الثَّاءِ الْمُثَلَّثَةِ يُقَالُ لَهُ بِالْفَارِسِيَّةِ وَالْهِنْدِيَّة كندنا ( فَلَا يَقْرَبْنَا فِي مَسْجِدِنَا ) قَالَ النَّوَوِيُّ بَعْدَ أَنْ ذَكَرَ حَدِيثَ مُسْلِمٍ بِلَفْظِ : ( فَلَا يَقْرَبَنَّ الْمَسَاجِدَ ) , هَذَا تَصْرِيحٌ بِنَهْيِ مَنْ أَكَلَ الثُّوم…

Leer más

Juicios de los sabios

SabioJuicioAlcanceObra
Al-Albanim. 1420 H AuténticoSahih El hadiz n.º 1806
Zubair Ali Zaim. 1435 H AuténticoSahih - Agreed Upon El hadiz n.º 1806
Ahmad Shakirm. 1377 H AuténticoSahih El hadiz n.º 1806
Bashar Awwad Ma'ruf AuténticoHasan Sahih El hadiz n.º 1806

Otras versiones

También narrado por… (20)
  • البحر الزخار بمسند البزار (748)مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ، فَلا يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا
  • التمهيد لابن عبد البر (1081)مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ، قَالَ أَوَّلَ يَوْمٍ : الثَّوْمَ ، ثُمَّ قَالَ : الثَّوْمَ وَالْبَصَلَ وَالْكُرَّاثَ ، فَلا يَقْرَبْنَا فِي مَسَاجِدِنَا ، فَإِنَّ الْمَلائِكَةَ تَتَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الإِنْسُ
  • السنن الكبرى للنسائي (777)مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ قَالَ أَوَّلَ يَوْمٍ : الثُّومِ ، ثُمَّ قَالَ : الثُّومِ ، وَالْبَصَلِ ، وَالْكُرَّاثِ ، فَلا يَقْرَبْنَا فِي مَسَاجِدِنَا ، فَإِنَّالْمَلائِكَةَ تَتَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الإِنْسُ
  • السنن الكبرى للنسائي (6447)مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ، قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ : الثُّومِ ، ثُمَّ قَالَ : الثُّومِ ، وَالْبَصَلِ ، وَالْكُرَّاثِ ، فَلا يَقْرَبْنَا فِي مَسَاجِدِنَا ؛ فَإِنَّ الْمَلائِكَةَ تَتَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى بِهِ الإِنْسُ
  • المحلى بالآثار لابن حزم (732)مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ، قَالَ أَوَّلَ يَوْمٍ : الثُّومِ ، ثُمَّ قَالَ : الثُّومِ ، وَالْبَصَلِ ، وَالْكُرَّاثِ فَلَا يَقْرَبْنَا فِي مَسَاجِدِنَا ، فَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ تَتَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الْإِنْسُ
  • المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (1081)مَنْ أَكَلَ هَذِهِ الشَّجَرَةَ الْمُنْتِنَةَ , فَلا يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا , فَإِنَّ الْمَلائِكَةَ تَتَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الإِنْسُ
  • المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (1086)مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ , فَلا يَقْرَبْنَا
  • تغليق التعليق لابن حجر (292)أَكْلِ الْبَصَلِ ، وَالْكُرَّاثِ ، فَغَلَبَتْنَا الْحَاجَةُ فَأَكَلْنَا مِنْهَا ، فَقَالَ : مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْمُنْتِنَةِ ، فَلا يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا ، فَإِنَّ الْمَلائِكَةَ تَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الإِنْسُ
  • شرح معاني الآثار للطحاوي (4369)مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ، فَلا يُنَاجِينَا
  • صحيح ابن حبان (1678)مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الْبَقْلَةِ : الثُّومِ ، وَالْبَصَلِ ، وَالْكُرَّاثِ ، فَلا يَغْشَنَا فِي مَسَاجِدِنَا ، فَإِنَّ الْمَلائِكَةَ تَتَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الإِنْسُ
  • صحيح ابن حبان (2130)مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْمُنْتِنَةِ فَلا يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا ، فَإِنَّ الْمَلائِكَةَ تَتَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ النَّاسُ
  • صحيح ابن خزيمة (1576)مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الثُّومِ ، ثُمَّ قَالَ بَعْدُ : وَالْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ فَلا يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا ؛ فَإِنَّ الْمَلائِكَةَ تَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الإِنْسَانُ
  • صحيح ابن خزيمة (1579)نَهَى عَنْ أَكْلِ الْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ . قَالَ : وَلَمْ يَكُنْ بِبَلَدِنَا يَوْمَئِذٍ الثُّومُ ، فَقَالَ : مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلا يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا ؛ فَإِنَّ الْمَلائِكَةَ تَتَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الإِنْسَانُ
  • فوائد ابن أخي ميمي الدقاق (17)مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْمُنْتِنَةِ فَلا يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا ، فَإِنَّ الْمَلائِكَةَ تَتَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الإِنْسُ
  • فوائد تمام الرازي (995)مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلا يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا
  • مستخرج أبي عوانة (948)مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الْبَقْلَةِ الثُّومِ , وَقَالَ مَرَّةً : مَنْ أَكَلَ الْبَصَلَ وَالثُّومَ أَوِ الْكُرَّاثَ , فَلا يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا , فَإِنَّ الْمَلائِكَةَ تَتَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ بَنُو آدَمَ
  • مسند أبي يعلى الموصلي (5869)مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلا يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا
  • مسند الشاميين للطبراني (1377)مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ، فَلا يَقْرَبَنَّ مَسْجِدِنَا
  • معرفة الصحابة لأبي نعيم (3403)مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ، فَلا يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا
  • موضح أوهام الجمع والتفريق للخطيب (241)مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةَ ، فَلا يَقْرَبْنَا فِي مَسَاجِدِنَا

Sobre el mismo tema

Sin juicio Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Riyad as-Salihin 1701

“Quien haya comido de esta planta, es decir ajos, que no se acerque a nuestra mezquita.” Lo relataron Al Bujari y Muslim. Y en otro relato de Muslim: “A nuestras mezquitas.”

عن ابن عمر رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏من أكل من هذه الشجرة -يعني الثوم- فلا يقربن مسجدنا‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ وفي رواية لمسلم‏:‏ ‏"‏مساجدنا‏"‏‏.‏

Narrado por Abdullah ibn Umar + 7 versiones más

Sin juicio Riyad as-Salihin 1704

“Estaba dando el discurso del día del Yumua y dijo: ‘¡Hombres! Veo que coméis de dos plantas que dejan un olor desagradable: la cebolla y el ajo!’ He visto al Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, que cuando encontraba en la mezquita un hombre con su olor, lo mandaba sacar de ella…

وعن عمر بن الخطاب رضي الله عنه أنه خطب يوم الجمعة فقال في خطبته‏:‏ ثم إنكم أيها الناس تأكلون شجرتين ما أراهما إلا خبيثتين‏:‏ البصل، والثوم -لقد رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا وجد ريحهما من الرجل في المسجد أمر به…

Narrado por Umar ibn al-Khattab + 3 versiones más

Sin juicio Riyad as-Salihin 1703

“Quien haya comido ajos o cebollas, que se aleje de nosotros o de nuestra mezquita.” Lo relataron Al Bujari y Muslim. Y en otro relato de Muslim: “Quien haya comido cebollas, ajos o puerros, que no se acerque a nuestra mezquita, ya que a los ángeles les afecta lo mismo que a los hijos de Adam.”

وعن جابر رضي الله عنه قال‏:‏ قال النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏من أكل ثومًا أو بصلا فليعتزلنا، أو فليعتزل مسجدنا‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ وفي رواية لمسلم‏:‏ ‏"‏من أكل البصل، والثوم، الكراث، فلا يقربن مسجدنا، فإن…

Narrado por Jabir ibn Abdullah + 1 versión más

Sin juicio Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Musnad Ahmad 14760

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ وَسَمَّاهُ فِي غَيْرِ هَذَا الْحَدِيثِ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ…

Narrado por Jabir ibn Abdullah + 6 versiones más Solo en árabe

Español
domingo, 11 de octubre de 2026 30 ربيع الآخر 1448 هـ

Acerca de Privacidad