وعن ابن عمر، رضي الله عنهما، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان إذا استوى علي بعيره خارجاً إلى سفر، كبر ثلاثاً، ثم قال: "سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين، وإنا إلي ربنا لمنقلبون. اللهم إنا نسألك في سفرنا هذا البر والتقوى، ومن العمل ما ترضي. اللهم هون علينا سفرنا هذا واطو عنا بعده. اللهم أنت الصاحب في السفر والخليفة في الأهل. اللهم إني أعوذ بك من وعثاء السفر وكآبة المنظر وسوء المنقلب في الأهل والمال والولد" وإذا رجع قالهن وزاد فيهن: "آيبون تائبون عابدون لربنا حامدون" ((رواه مسلم)).
معنى مقرنين : مطيقين. والوعثاء بفتح الواو وإسكان العين المهملة وبالثاء المثلثة وبالمد، وهي: الشدة. و الكآبة بالمد، وهي: تغير النفس من حزن ونحوه. والمنقلب : المرجع.
Se transmitió de Ibn Úmar, Allah esté complacido de los dos:
“Que el Profeta, Allah le bendiga y le dé paz, una vez asentado sobre su camello y dispuesto para salir de viaje, solía decir:
‘Allahu akbar’(tres veces) y después decía:
‘¡Subhana alladhí sajjara laná hadha, wa ma kunná lahu muqrinín, wa inná ilá rabbina la munqalibún!
¡Allahumma inná nasaluka fi safarina hadha, al birra wat taquá, wa minal amal ma tardá!
¡Allahumma hawin alainá safaraná hadha, wa tui anná buadahu!
¡Allahumma anta as sáhibu fis sáfar, wal jalífatu fil ahli!
¡Allahumma inní aúdhu bika min waazáis sáfar, wa kaábatil mandhar, wa suil munqalab fil máli wal ahli wal wáladi!’
(Gloria a Aquel que ha sometido este animal a nosotros. Y que por nosotros mismos no habríamos podido hacerlo.
Ciertamente, a nuestro Señor retornaremos.
¡Oh Allah, te pedimos en nuestro viaje que nos hagas poner en práctica la virtud, la obediencia a Allah y aquello que te complace!
¡Oh Allah, alívianos las penalidades del viaje y haz que se nos haga corto! ¡Tú eres, oh Allah, dueño del viaje y a la vez el Protector de la familia durante mi ausencia!
¡Oh Allah, me refugio en Ti de las calamidades del viaje y de la tristeza ante la presencia de hechos desagradables!
¡Y me refugio del mal que le pueda ocurrir a mi familia y a mis bienes hasta mi regreso!
Y al regreso del viaje, añadía:
¡Aibúna, táibuna, ábiduna li rabbiná hámidun!
¡Regresamos con nuestro arrepentimiento y adoración, dando alabanzas a nuestro Señor!”
Lo relató Muslim.
Narrado por Al-Bujari (n.º 3085). Citado en Riyad as-Salihin (n.º 972).