وعن أبي ثعلبة الخشني، رضي الله عنه، قال: كان الناس إذا نزلوا منزلاً تفرقوا في الشعاب والأودية. فقال رسول الله، صلى الله عليه وسلم :
"إن تفرقكم في هذه الشعاب والأودية إنما ذلكم من الشيطان!"
Narró Abu Za'laba Al-Jushani -Al-lah esté complacido de él, que el Mensajero de Al-lah -la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él-dijo: Cuando la gente se asentaban después de un viaje, lo hacía de forma dispersa entre los valles y caminos. Entonces, el Profeta -la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él- dijo: “Su dispersión en estos valles y caminos , no es más que obra de Satán”. A partir de entonces, la gente cuando se establecía y se asentaba, se agrupaba y se aproximaba.
Narrado por Abu Dawud (n.º 2628) y Ahmad (n.º 17070). Citado en Riyad as-Salihin (n.º 965).
Cuando la gente se asentaba después de un viaje, se dispersaban entre los valles y ríos, entonces les dijo el Mensajero -la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él- que sus separaciones eran obra de Satán, porque así eran más débiles ante el enemigo. A partir de ahí, cuando se asentaban después de un viaje se aproximaban, de tal forma que se podían cubrirse por un misma manta.
Explicación en árabe
كان الناس إذا نزلوا مكانا أثناء السفر تفرقوا في الشعاب والأودية، فأخبرهم النبي صلى الله عليه وسلم أن تفرقهم هذا من الشيطان؛ ليخوف أولياء الله ويحرك أعداءه، فلم ينزلوا بعد ذلك في مكان إلا انضم بعضهم إلى بعض، حتى لو بُسط عليهم كساء لوسعهم من شدة تقاربهم.
كراهية الانفراد في المنزل في السفر.
استحباب الاجتماع في السفر لحصول التعاون والأنس.
أن الفرقة من الشيطان.
سرعة استجابة الصحابة لأمر النبي -صلى الله عليه وسلم-.
Juicios de los sabios
Sabio
Juicio
Alcance
Obra
Shu'ayb al-Arna'utm. 1438 H
رجاله ثقات
Solo la cadena
تخريج رياض الصالحينn.º 965
Juicios sobre otras versiones (18)
AuténticoAl-Albaniصحيح — صحيح الترغيب (3127)
Al-Albaniإسناده متصل صحيح — جلباب المرأة (211)
AuténticoAl-Albaniصحيح — صحيح أبي داود (2628)
Cadena buena (hasan)Al-Albaniإسناده جيد — هداية الرواة (3837)
Cadena auténticaShu'ayb al-Arna'utإسناده صحيح — تخريج صحيح ابن حبان (2690)
Cadena auténticaShu'ayb al-Arna'utإسناده صحيح — تخريج المسند لشعيب (17736)
Cadena auténticaShu'ayb al-Arna'utإسناده صحيح — تخريج سنن أبي داود (2628)
Abu Dawudسكت عنه [وقد قال في رسالته لأهل مكة كل ما سكت عنه فهو صالح — سنن أبي داود (2628)
Bueno (hasan)Ibn Hayar al-Asqalaniحسن كما قال في المقدمة — هداية الرواة (4/44)
Cadena buena (hasan)An-Nawawiإسناده حسن — المجموع للنووي (4/398)
Cadena buena (hasan)An-Nawawiإسناده حسن — رياض الصالحين (353)
Cadena auténticaAl-Mundhiriإسناده صحيح أو حسن أو ما قاربهما — الترغيب والترهيب (4/114)
Cadena auténticaAl-Hakimصحيح الإسناد — المستدرك على الصحيحين (2576)
AuténticoIbn Hibbanأخرجه في صحيحه — صحيح ابن حبان (2690)
