Al fallecido le siguen tres: Su familia,su dinero y sus acciones. Y dos vuelven y se queda uno: Vuelve la familia con el dinero y se quedan sus acciones.
- باب فضل الزهد في الدنيا و الحث على التقلل منها و فضل الفقر
AuténticoMuttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim)Riyad as-Salihin 460
وعنه عن رسول الله ، صلى الله عليه وسلم قال: “يتبع الميت ثلاثة: أهله وماله وعمله: فيرجع اثنان ويبقى واحد: يرجع أهله وماله ويبقى عمله". ((متفق عليه)) .
De Anas, Al-lah esté complacido con él: "Al fallecido le siguen tres: Su familia,su dinero y sus acciones.Y dos vuelven y se queda uno: Vuelve la familia con el dinero y se quedan sus acciones".
Narrado por Al-Bujari (n.º 6514), Muslim (n.º 2960), At-Tirmidhi (n.º 2379), An-Nasa’i (n.º 1937) y Ahmad (n.º 11637). Citado en Riyad as-Salihin (n.º 460).
El significado del hadiz: Si la persona muere le sigue el cortejo fúnebre: Así pues le sigue su familia hasta la tumba, le sigue su dinero, es decir, sus siervos y esclavos(?), y le siguen sus acciones.Y vuelven dos y se quedan sus acciones.Así pues, si eran buenas será un bien para él y si eran malas serán un mal para él.
Explicación en árabe
معنى الحديث: إذا مات الإنسان تبعه المشيعون له؛ فيتبعه أهله يشيعونه إلى قبره، ويتبعه ماله: أي عبيده وخدمه المماليك له، ويتبعه عمله معه، فيرجع اثنان، ويبقى معه عمله، فإن كان خيرًا فخير وإن كان شرًّا فشر.
الحث على فعل ما يبقى مع الإنسان، وهو العمل الصالح ليكون أنيسه في قبره، إذا رجع أهله وماله.
Juicios de los sabios
Término del juicio de origen, sin sabio nombrado: صحيح
Otras versiones
AuténticoMuttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim)Sahih al-Bujari 6514
