Narrador:Abu Huraira
وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
" قال رجل لأتصدقن بصدقة، فخرج بصدقته، فوضعها في يد سارق، فأصبحوا يتحدثون: تصدق على سارق! فقال: اللهم لك الحمد لأتصدقن بصدقة، فخرج بصدقته، فوضعها في يد زانية؟! فأصبحوا يتحدثون: تصدق على زانية فقال: اللهم لك الحمد على زانية، لأتصدقن بصدقة، فخرج بصدقته، فوضعها في يد غني, فأصبحوا يتحدثون! تصدق الليلة على غني, فقال: اللهم لك الحمد على سارق ، وعلى زانية، وعلى غني! فأتى فقيل له: أما صدقتك على سارق، فلعله أن يستعف عن سرقته، وأما الزانية فلعلها تستعف عن زناها، وأما الغني فلعله أن يعتبر، فينفق مما آتاه الله"
Se transmitió de Abu Huraira, Allah esté complacido con él, que dijo el Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz,
“Hubo una vez un hombre que dijo:
‘¡Daré una sádaqa!’
Salió el hombre y dio la sádaqa poniéndola en la mano de un ladrón.
Al día siguiente todos empezaron a hablar asombrados del hecho:
‘¡Anoche se dio una sádaqa a un ladrón!’
Dijo el hombre: ‘¡Oh Allah, para Ti es la alabanza, daré otra sádaqa!’
Salió y la puso esta vez en la mano de una prostituta.
Al día siguiente, comentaron asombrados:
‘¡Anoche se dio una sádaqa a una prostituta!’
Dijo: ‘¡Oh Allah, para Ti es la alabanza por hacer recaer la sádaqa en la prostituta! Daré otra sádaqa para restituir al verdadero merecedor de la sádaqa.’
Salió y puso la sádaqa en la mano de un rico.
Al día siguiente, comentaron asombrados:
‘¡Anoche se dio una sádaqa a un rico!’
Dijo: ‘¡Oh Allah, para Ti es la alabanza, que has hecho recaer la sádaqa en el ladrón, en la prostituta y en el rico!’
Y en sueños, le comunicaron al hombre:
En cuanto a la sádaqa que diste al ladrón, tal vez le hiciera renunciar a su robo; en cuanto a la de la prostituta, tal vez le hiciera renunciar a la prostitución; y en cuanto a la del rico, tal vez sacara provecho de la experiencia y gastara en buenas obras de lo que Allah le ha dado.”
Lo relataron Al Bujari y Muslim.
Narrado por Al-Bujari (n.º 1421), Muslim (n.º 1022), An-Nasa’i (n.º 2523) y Ahmad (n.º 7933). Citado en Riyad as-Salihin (n.º 1865).