Solía rezar las oraciones con el Profeta, que la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él; y su oración no solía ser muy larga ni muy corta sino en su justa medida.
وعن أبي عبد الله جابر بن سمرة رضي الله عنهما قال:
"كنت أصلى مع النبي صلى الله عليه وسلم الصلوات، فكانت صلاته قصداً وخطبته قصداً"
De Abû ‘Abdul-lah Yabir Ibn Samurah, que Al-lah esté complacido de ellos, dijo: ‘Solía rezar las oraciones con el Profeta, que la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él; y su oración no solía ser muy larga ni muy corta sino en su justa medida’.
Narrado por Muslim (n.º 866a, 866b), At-Tirmidhi (n.º 507), An-Nasa’i (n.º 1582), Ahmad (n.º 19969, 20117, 20118) y Ad-Darimi (n.º 1512). Citado en Riyad as-Salihin (n.º 148).
La oración del Profeta, la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él, y su sermón se caracterizaron por la mediación y moderación, no eran largas ni cortas. Él es el ejemplo para los musulmanes en general, y para los imanes y predicadores en particular. No es correcto tomar este hadiz como prueba para realizar la oración y el sermón de forma muy rápida, ya que la tradición del Profeta, la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él, guió a la moderación y en ocasiones alargaba pero sin llegar a molestar los oyentes.
Explicación en árabe
كانت صلاة النبي صلى الله عليه وسلم وخطبته بين الطول الظاهر والتخفيف المبالغ فيه، موصوفة بالتوسط والاعتدال، وهو الأسوة والقدوة للمسلمين عامة، وللأئمة والخطباء خاصة، فلا يصح الاستناد على هذا الحديث في نقر الصلاة والسرعة المفرطة في الخطبة، فإن الهدي النبوي دلَّ على التوسط، والإطالة أحيانًا مع عدم الإضجار.
تخفيف النبي -صلى الله عليه وسلم- الصلاة والخطبة رحمة بالمصلين.
لا يصح الاستناد على هذا الحديث في نقر الصلاة والسرعة المفرطة في الخطبة، فإن الهدي النبوي دلَّ على التوسط، والإطالة أحيانًا مع عدم الإضجار.
Juicios de los sabios
Término del juicio de origen, sin sabio nombrado: صحيح
Narró ‘Abdu Al-lah Ibn ‘Umar Ibn Al-Jatab, que Al-lah esté complacido de ellos: ‘El Profeta de Al-lah, que la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él, daba dos jutba (dos sermones), y se sentaba entre ambas”. Y en otra versión de Yaber, que Al-lah esté complacido de él, dijo: ‘El Mensajero de…
عن عبد الله بن عُمر بن الخطاب رضي الله عنهما قال: «كان النبي صلى الله عليه وسلم يخطب خطبتين يقعد بينهما» وفي رواية لجابر - رضي الله عنه-: «كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ خُطْبَتَيْنِ وهو قائم، يفصل بينهما…
