Ir al contenido

Sunan an-Nasa'iLibro 13

Sunan an-Nasa'i 1220

باب الْكَلاَمِ فِي الصَّلاَةِ

Juicios divergentes 3 juicios de sabios Sunan an-Nasa'i 1220

Narrador:Abdullah ibn Mas‘ud

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ، - وَاسْمُهُ يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ - وَالْقَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ الْجَرْمِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ كُلْثُومٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ الْقَاسِمِ - قَالَ كُنْتُ آتِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ فَيَرُدُّ عَلَىَّ فَأَتَيْتُهُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَلَمَّا سَلَّمَ أَشَارَ إِلَى الْقَوْمِ فَقَالَ ‏

"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ - يَعْنِي - أَحْدَثَ فِي الصَّلاَةِ أَنْ لاَ تَكَلَّمُوا إِلاَّ بِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا يَنْبَغِي لَكُمْ وَأَنْ تَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ ‏"

Este hadiz aún no tiene traducción al español: aquí se muestran el texto árabe, la referencia y el juicio.

Leer la traducción en: English

Narrado por An-Nasa’i (n.º 1220).

Copiar
Copiar:
Señalar un error

Comentario clásico

As-Sindi — Hashiyat as-Sindi sobre Sunan an-Nasa'i

قَوْله ( فَيَرُدّ عَلَيَّ ) أَيْ بِالْقَوْلِ حِين كَانَ الْكَلَام مُبَاحًا فِي الصَّلَاة ( وَأَنْ تَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ ) أَيْ سَاكِتِينَ عَمَّا لَا يَنْبَغِي مِنْ الْكَلَام فَهَذَا الْحَدِيث تَفْسِيرٌ لِقَوْلِهِ تَعَالَى { وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ }.…

Leer más

Juicios de los sabios

Los 3 sabios citados no emiten el mismo juicio: cada uno se indica a continuación.

SabioJuicioAlcanceObra
Al-Albanim. 1420 H AuténticoSahih El hadiz n.º 1220
Zubair Ali Zaim. 1435 H DébilDaif El hadiz n.º 1220
Abd al-Fattah Abu Ghuddahm. 1417 H AuténticoSahih El hadiz n.º 1220

Otras versiones

También narrado por… (5)
  • التمهيد لابن عبد البر (188)اللَّهَ أَحْدَثَ فِي الصَّلاةِ أَلا تَكَلَّمُوا ، إِلا بِذكر اللَّهِ ، وَمَا يَنْبَغِي لَكُمْ ، وَأَنْ تَقُومُوا للَّهِ قَانِتِينَ
  • السنن الكبرى للنسائي (558)إِنَّ اللَّهَ ، يَعْنِي ، أَحْدَثَ فِي الصَّلاةِ إِلا تَكَلَّمُوا إِلا بِذِكْرِ اللَّهِ ، وَمَا يَنْبَغِي لَكُمْ ، وَأَنْ تَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ
  • السنن الكبرى للنسائي (1129)اللَّهَ يَعْنِي أَحْدَثَ فِي الصَّلاةِ ، أَلا تَكَلَّمُوا إِلا بِذِكْرِ اللَّهِ ، وَمَا يَنْبَغِي لَكُمْ وَأَنْ تَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ
  • القراءة خلف الإمام للبيهقي (249)اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُحْدِثُ مَا يَشَاءُ ، وَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَدثَ فِي الصَّلاةِ أَنْ لا تَكَلَّمُوا إِلا بِذِكْرِ اللَّهِ ، وَمَا يَنْبَغِي لَكُمْ ، وَأَنْ تَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ
  • القراءة خلف الإمام للبيهقي (250)اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَحَدثَ فِي الصَّلاةِ أَنْ لا تَكَلَّمُوا إِلا بِذِكْرِ اللَّهِ ، وَبِمَا يَنْبَغِي لَكُمْ ، وَأَنْ تَقُومُوا للَّهِ قَانِتِينَ

Sobre el mismo tema

Sin juicio Riyad as-Salihin 700

“Mientras yo rezaba con el Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, estornudó un hombre entre la gente y le dije: ‘Que Allah tenga misericordia de ti’. En ese momento todos me miraron con reproche y dije: ‘¿Qué os pasa? ¿Porqué me miráis así?’ Y empezaron a golpear las manos contra sus…

وعن معاوية بن الحكم السلمي رضي الله عنه قال‏:‏ ‏"‏بينا أنا أصلي مع رسول الله صلى الله عليه وسلم ، إذا عطس رجل من القوم فقلت‏:‏ يرحمك الله، فرماني القوم بأبصارهم ‏!‏ فقلت‏:‏ واثكل أمياه ‏!‏ ما شأنكم تنظرون إلى‏؟‏ فجعلوا…

Narrado por Mu‘awiya ibn al-Hakam as-Sulami + 15 versiones más

Auténtico Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Sahih Muslim 539a

Solíamos hablar durante el rezo, de modo que un hombre le podía decir algo al compañero que rezaba a su lado, hasta que descendió la aleya ‘y preséntense ante Al-lah con total devoción’ [Corán, 2:238]. Entonces, se nos ordenó permanecer en silencio y no hablar.

De Zayd Ibn Arqam, Al-lah esté complacido con él, que dijo: “Solíamos hablar durante el rezo, de modo que un hombre le podía decir algo al compañero que rezaba a su lado, hasta que descendió la aleya ‘y preséntense ante Al-lah con total devoción’ [Corán, 2:238]. Entonces, se nos ordenó permanecer…

كُنَّا نَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ يُكَلِّمُ الرَّجُلُ صَاحِبَهُ وَهُوَ إِلَى جَنْبِهِ فِي الصَّلاَةِ حَتَّى نَزَلَتْ ‏‏{‏ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ‏}‏ فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ وَنُهِينَا عَنِ الْكَلاَمِ ‏

Narrado por Zayd ibn Arqam + 8 versiones más Explicado

Sin juicio Musnad Ahmad 3394

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كُنَّا بِمَكَّةَ قَبْلَ أَنْ نَأْتِيَ أَرْضَ الْحَبَشَةِ فَلَمَّا…

Narrado por Abdullah ibn Mas‘ud + 3 versiones más Solo en árabe