Auténtico
según Al-Albani
Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Mishkat al-Masabih 1531
Narrador: Aisha
وَعَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ: كَانَ إِذَا اشْتَكَى الْإِنْسَانُ الشَّيْءَ مِنْهُ أَوْ كَانَتْ بِهِ قَرْحَةٌ أَوْ جُرْحٌ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأُصْبُعِهِ: «بِسْمِ اللَّهِ تُرْبَةُ أَرْضِنَا بِرِيقَةِ بَعْضِنَا لِيُشْفَى سَقِيمُنَا بِإِذن رَبنَا»
حَرَكات Vocales (harakat) A−
A+
Este hadiz aún no tiene traducción al español: aquí se muestran el texto árabe, la referencia y el juicio.
Leer la traducción en: English
Narrado por Al-Bujari (n.º 5745 , 5746 ), Muslim (n.º 2194 ), Abu Dawud (n.º 3895 ), Ibn Mayah (n.º 3521 ) y Ahmad (n.º 23476 ). Citado en Mishkat al-Masabih (n.º 1531).
Existe una explicación para otra versión de este hadiz: Sahih al-Bujari 5745
Juicios de los sabios
Sabio Juicio Alcance Obra
Al-Albanim. 1420 H
Auténtico مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ El hadiz
تحقيق مشكاة المصابيح
Otras versiones
Auténtico Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Sahih al-Bujari 5745
De 'Aisha, que Al-lah esté complacido con ella, que el Profeta, que la misericordia y la protección de Al-lah sean con él, si alguien se quejaba de algo, de una llaga o herida, el Profeta, que la misericordia y la protección de Al-lah sean con él, con sus dedos así, y Sufyan Ibn 'Uyainah el…
بِسْمِ اللَّهِ، تُرْبَةُ أَرْضِنَا. بِرِيقَةِ بَعْضِنَا، يُشْفَى سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا "
Narrado por Aisha Explicado
Auténtico Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Sahih al-Bujari 5746
Narrado por Aisha Solo en árabe
Auténtico Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Sahih Muslim 2194
Narrado por Aisha Solo en árabe
Auténtico Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Sunan Abu Dawud 3895
Narrado por Aisha Solo en árabe
Auténtico Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Sunan Ibn Mayah 3521
Narrado por Aisha Solo en árabe
Sin juicio Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Musnad Ahmad 23476
Narrado por Aisha Solo en árabe
Ver las 7 versiones
Sin juicio Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Riyad as-Salihin 901
"بسم الله، تربة أرضنا، بريقة بعضنا، يشفي سقيمنا، بإذن ربنا"
Narrado por Aisha
También narrado por… (15)
الدعاء للطبراني (1027)إِذَا رَأَى مَرِيضًا ، أَخَذَ تُرَابًا ، فَجَعَلَ فِيهِ مِنْ رِيقِهِ ، ثُمَّ جَعَلَهُ عَلَيْهِ ، ثُمَّ قَالَ : تُرْبَةٌ أَرْضِنَا بِرِيقَةِ ، بَعْضِنَا يُشْفَى سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا الدعاء للطبراني (1036)يَقُولُ لِلْمَرِيضِ بِأَنْ يَأْخُذَ بُزَاقَهُ بِأُصْبُعِهِ ، ثُمَّ يَقُولُ : بِسْمِ اللَّهِ تُرْبَةٌ أَرْضِنَا ، بَرِيقَةِ بَعْضِنَا ، تَشْفِي سَقِيمَنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا الدعوات الكبير للبيهقي (485)بِسْمِ اللَّهِ ، تُرْبَةُ أَرْضِنَا ، بِرِيقَةِ بَعْضِنَا ، تَشْفِي سَقِيمَنَا ، بِإِذْنِ رَبِّنَا السنن الكبرى للنسائي (7254)بِاسْمِ اللَّهِ تُرْبَةُ أَرْضِنَا ، بِرِيقَةِ بَعْضِنَا ، يُشْفَى بِهِ سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا الطبقات الكبرى لابن سعد (1963)الْمَرَضِ : بِاسْمِ اللَّهِ تُرْبَةُ أَرْضِنَا ، بِرِيقَةِ بَعْضِنَا ، لِيُشْفَى سَقِيمُنَا ، بِإِذْنِ رَبِّنَا المستدرك على الصحيحين (8333)إِذَا اشْتَكَى الإِنْسَانُ الشَّيْءَ مِنْهُ ، أَوْ كَانَتْ بِهِ قَرْحَةٌ ، أَوْ جُرِحَ ، قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآَلِهِ وَسَلَّمَ بِإِصْبَعِهِ هَكَذَا ، وَوَضَعَ سَبَّابَتَهُ بِالأَرْضِ ، ثُمَّ رَفَعَهَا : بِسْمِ اللَّهِ تُرْبَةُ أَرْضِنَا ، بِرِيقَةِ بَعْضِنَا ، يُشْفَى سَقِيمُنَ شرح السنة (1403)يَقُولُ فِي الْمَرِيضِ : بِسْمِ اللَّهِ تُرْبَةُ أَرْضِنَا بِرِيقَةِ بَعْضِنَا لِيُشْفَى سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا صحيح ابن حبان (3049)بِسْمِ اللَّهِ تُرْبَةُ أَرْضِنَا بَرِيقَةِ بَعْضِنَا يُشْفَى سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبَّنَا طبقات الشافعية الكبرى (304)بسم اللَّه ، تربة أرضنا بريقة بعضنا يشفى سقيمنا بإذن ربنا عمل اليوم والليلة لابن السني (571)إِذَا كَانَ فِي يَدِ الرَّجُلِ أَوِ الشَّيْءِ الْقُرْحَةُ قَالَ بِإِصْبَعِهِ هَكَذَا ثُمَّ قَالَ : بِسْمِ اللَّهِ ، تُرْبَةُ أَرْضِنَا ، بِرِيقَةِ بَعْضِنَا ، يُشْفَى سَقِيمُنَا ، بِإِذْنِ رَبِّنَا مسند أبي يعلى الموصلي (4462)تُرْبَةُ أَرْضِنَا بِرِيقَةِ ، بَعْضِنَا يَشْفَى سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا مسند أبي يعلى الموصلي (4484)بِسْمِ اللَّهِ ، تُرْبَةُ أَرْضِنَا بِرِيقَةِ بَعْضِنَا ، وَيَشْفَى سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا مسند الحميدي (247)بِسْمِ اللَّهِ تُرْبَةُ أَرْضِنَا بِرِيقَةِ بَعْضِنَا يُشْفَى سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا مصنف ابن أبي شيبة (22961)يَقُولُ لِلْمَرِيضِ بِبُزَاقِهِ بِأُصْبُعِهِ : بِسْمِ اللَّهِ ، تُرْبَةُ أَرْضِنَا ، بِرِيقَةِ بَعْضِنَا ، يَشْفِي سَقِيمَنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا مصنف ابن أبي شيبة (28916)يَقُولُ لِلْمَرِيضِ : بِبُزَاقِهِ بِإِصْبَعِهِ : بِسْمِ اللَّهِ تُرْبَةُ أَرْضِنَا بَرِيقَةُ بَعْضِنَا يُشْفَى سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا
Hadiz anterior n.º 1530 Hadiz siguiente n.º 1532
