Sunan Ibn Mayah 994

¡Enderecen sus filas durante la oración o Al-lah pondrá diferencias entre ustedes!

An- Nu’man Ibn Bashir, que Al-lah esté complacido con él, narró que el Mensajero de Al-lah, que la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él, dijo: ¡Enderecen sus filas durante la oración o Al-lah pondrá diferencias entre ustedes! Y en otro relato: “Estaba el Mensajero de Al-lah, que la paz y las…

لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"

Narrado por An-Nu‘man ibn Bashir Explicado

“El Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, solía igualar nuestros hombros al mismo tiempo que nos decía antes de iniciar la oración: ‘¡Igualaos y que nadie sobresalga sobre otro. De forma que no haya diferencias entre vosotros ni en vuestros corazones! Y los más cercanos a mí serán los…

"‏استووا ولا تختلفوا فتختلف قلوبكم، ليلني منكم أولو الأحلام والنهى، ثم الذين يلونهم ثم الذين يلونهم‏"

Narrado por Abu Massud + 10 versiones más

“¡Igualad vuestras filas, porque en ello consiste perfeccionar la oración!” Lo relataron Al Bujari y Muslim. Y en un relato de Al Bujari: “Porque igualar las filas forma parte de establecer la oración.”

وعن أنس، رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏سووا صفوفكم، فإن تسوية الصف من تمام الصلاة‏"‏‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ وفي رواية البخاري‏:‏ ‏"‏فإن تسوية الصفوف من إقامة الصلاة‏"‏‏.‏

+ 12 versiones más

“Solía pasar el Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, por entre las filas de la oración e iba de un extremo a otro de cada fila. Y tocándonos en nuestros pechos y en nuestros hombros nos alineaba y nos decía: ‘¡Que nadie sobresalga sobre otro y que, por lo tanto, no haya diferencias en…

وعن البراء بن عازب رضي الله عنهما، قال كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يتخلل من ناحية إلى ناحية، يمسح صدورنا ومناكبنا ويقول،‏:‏ ‏"‏لا تختلفوا فتختلف قلوبكم‏"‏ وكان يقول‏:‏ ‏"‏إن الله وملائكته يصلون على الصفوف الأُول‏"‏…

Narrado por Al Baraá + 8 versiones más

“Que se acerquen a mí, de entre vosotros, los dotados de comprensión y de conocimiento. Y después los que se aproximen a ellos (tres veces). Y cuidado con las riñas y disputas que tenéis en los zocos y mercados, no vengáis también con ellas a la mezquita.” Lo relató Muslim.

وعن عبد الله بن مسعود رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏ليلني منكم أولو الأحلام والنهى، ثم الذين يلونهم‏"‏ ثلاثًا ‏"‏وإياكم وهيشات الأسوق‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Narrado por Abdullah ibn Mas‘ud + 5 versiones más

“¡Haced que el imam quede en el centro, poniendoos a derecha e izquierda y tapada los huecos!” Lo relató Abu Daud (Dijo Al Albani: Hadiz Daíf).

"‏وسطوا الإمام، وسدوا الخلل‏"

Narrado por Abu Huraira + 1 versión más

Cuando recen, alinéense bien en sus filas y que uno haga de imán. Cuando diga el "takbir", digan ustedes el "takbir

«Cuando recen, alinéense bien en sus filas y que uno haga de imán. Cuando diga el "takbir", digan ustedes el "takbir"; y cuando diga {"ghairi-l maghdubi 'alaihim wa la-d-daalin" (no el de los que cayeron en Tu ira, ni el de los que se extraviaron) [Al Fatiha:7], digan "amén" y Al-lah les…

إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ فَقُولُوا آمِينَ ‏.‏ يُجِبْكُمُ اللَّهُ فَإِذَا…

Narrado por Abu Musa al-Ash‘ari + 9 versiones más Explicado