Narrador: Abu Sirma
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ لُؤْلُؤَةَ، عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ
" مَنْ ضَارَّ أَضَرَّ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ شَاقَّ شَقَّ اللَّهُ عَلَيْهِ "
Mostrar la cadena حَرَكات Vocales (harakat) A−
A+
De Abu sirma —que Al-lah esté complacido con él—, quien narró que el Mensajero de Al-lah —que la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él— dijo:
«A quien cause daño, Al-lah lo perjudicará; y a quien ponga a los demás en dificultades, Al-lah lo pondrá en dificultades».
Narrado por Ibn Mayah (n.º 2342 ) y Ahmad (n.º 15195 ).
Explicación
El Profeta —que la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él— advierte contra perjudicar a un musulmán o causarle dificultades en cualquiera de sus asuntos, ya sea su propia persona, su dinero o su familia. Quien lo haga recibirá de Al-lah como retribución un castigo similar.
Enseñanzas
Está prohibido dañar a un musulmán o causarle dificultades. Al-lah castiga al que cause daños a Sus siervos.
Explicación en árabe حَذَّرَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم مِن إدخالِ المَضَرَّة على المسلم، أو إلحاق المَشَقَّة به في أي أمر من أموره؛ في نفسه أو ماله أو أهله، وأنَّ من فعل ذلك فإن الله يُجازيه ويعاقبُه من جِنْسِ عملِه.
تحريم الإضرار بالمسلم وإلحاق المشقة به. انتقام الله لعباده.
Comentario de As-Sindi — Hashiyat as-Sindi sobre Sunan Ibn Mayah: vista de estudio
Comentario clásico
As-Sindi — Hashiyat as-Sindi sobre Sunan Ibn Mayah
قَوْله ( مَنْ ضَارَّ ) أَيْ قَصَدَ إِيقَاع الضَّرَر بِأَحَدٍ بِلَا حَقٍّ وَمَعْنَى شَاقَّ قَصَدَ إِلْحَاق الْمَشَقَّة بِأَحَدٍ…
Leer más
Juicios de los sabios
Los 4 sabios citados no emiten el mismo juicio: cada uno se indica a continuación.
Sabio Juicio Alcance Obra
Al-Albanim. 1420 H
Bueno (hasan) Hasan El hadiz
n.º 2342
Shu'ayb al-Arna'utm. 1438 H
Bueno (hasan) Hasan El hadiz
n.º 2342
Zubair Ali Zaim. 1435 H
Débil Daif El hadiz
n.º 2342
Muhammad Fu'ad Abd al-Baqim. 1388 H
Bueno (hasan) Hasan El hadiz
n.º 2342
Juicios sobre otras versiones (7)
Bueno (hasan) Al-Albani حسن — صحيح ابن ماجه (1911)Al-Albani فيه] لؤلؤة مجهولة لا تعرف — إرواء الغليل (3/413)Bueno (hasan) Shu'ayb al-Arna'ut حسن بشواهده — تخريج المسند لشعيب (15755)Bueno (hasan) Ibn Taymiyya حسن — بيان الدليل (608)Al-Bayhaqi موصول — السنن الكبرى للبيهقي (10/133)Bueno (hasan) محمد جار الله الصعدي حسن — النوافح العطرة (390)ابن التركماني فيه مولاة مجهولة — الجوهر النقي (10/133)
Otras versiones
Sin juicio Musnad Ahmad 15195
Narrado por Abu Sirma Solo en árabe
También narrado por… (7)
الإقناع لابن المنذر (235)مَنْ ضَارَّ أَضَرَّ اللَّهُ بِهِ ، وَمَنْ شَاقَّ شَقَّ اللَّهُ عَلَيْهِ السنن الكبرى للبيهقي (18821)مَنْ ضَارَّ أَضَرَّ اللَّهُ بِهِ ، وَمَنْ شَاقَّ شَقَّ اللَّهُ عَلَيْهِ الكني والأسماء للدولابي (271)مَنْ ضَارَّ أَضَرَّ اللَّهُ بِهِ ، وَمَنْ شَاقَّ شَقَّ اللَّهُ عَلَيْهِ المعجم الكبير للطبراني (18308)مَنْ ضَارَّ ضَرَّ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ شَاقَّ شَقَّ اللَّهُ عَلَيْهِ تهذيب الكمال للمزي (4024)مَنْ ضَارَّ ضَرَّ اللَّهُ بِهِ ، ومَنْ شَاقَّ شَقَّ اللَّهُ عَلَيْهِ معجم أصحاب القاضي أبي علي الصدفي (105)مَنْ ضَارَّ ضَارَّ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ شَاقَّ شَقَّ اللَّهُ عَلَيْهِ معجم الصحابة لابن قانع (1414)مَنْ ضَارَّ أَضَرَّ اللَّهُ بِهِ , وَمَنْ شَاقَّ شَقَّ اللَّهُ عَلَيْهِ
Sobre el mismo tema
Juicios divergentes Sunan Abu Dawud 3635
Narrado por Abu Sirma Solo en árabe
Juicios divergentes Yami' at-Tirmidhi 1940
Narrado por Abu Sirma Solo en árabe
Hadiz anterior n.º 2341 Hadiz siguiente n.º 2343
