Oh mensajero de Al-láh, no he dejado ningún pecado mayor ni menor sin cometer, dijo el profeta: "¿Acaso atestiguas que no hay divinidad digna de ser adorada fuera de Al-láh y que Muhámmad es mensajero de Al-láh?
Se reportó que Anas –que Al-láh esté complacido con él– dijo:
Un hombre vino al profeta -que la paz y las bendiciones de Al-láh sean con él- y le dijo: Oh mensajero de Al-láh, no he dejado ningún pecado mayor ni menor sin cometer, dijo el profeta: "¿Acaso atestiguas que no hay divinidad digna de ser adorada fuera de Al-láh y que Muhámmad es mensajero de Al-láh? tres veces. Entonces el hombre le dijo: Sí. Dijo: "Entonces esto expía aquello".
رواه أبو يعلى والطبراني والضياء المقدسي
Referencias de origen (1)
مسند أبي يعلى الموصلي (6/ 155) (3433)، المعجم الصغير للطبراني (2/ 201) (1025)، شعب الإيمان (5/404) (7086)، الأحاديث المختارة للضياء المقدسي (5/ 151) (1773)، غريب الحديث للخطابي (1/255)، الترغيب والترهيب (4/55)، النهاية في غريب الحديث والأثر (1/341)، الزواجر لابن حجر الهيتمي (2/961)، جامع العلوم والحكم (1/305).
Un hombre vino al profeta -que la paz y las bendiciones de Al-láh sean con él- y le dijo: Oh mensajero de Al-láh, he cometido todo tipo de pecado, no he dejado ni menor ni mayor pecado sin cometerlo ¿Acaso Al-láh me perdonará? El profeta -que la paz y las bendiciones de Al-láh sean con él- le dijo: ¿Acaso no atestiguas que no hay divinidad digna de ser adorada fuera de Al-láh y que Muhámmad es mensajero de Al-láh? Se lo repitió tres veces, EL hombre respondió: Sí, atestiguo, Fue cuando el profeta -que la paz y las bendiciones de Al-láh sean con él- le informó sobre el gran valor de los dos testimonios ya que expían los pecados, y le dijo que el arrepentimiento expía lo cometido anteriormente.
Enseñanzas
El hadiz muestra el gran valor del testimonio de fe que expía los pecados si se dice con sinceridad y veracidad.
La conversión al Islam expía los pecados anteriores.
El arrepentimiento sincero expía los pecados anteriores.
Repetir la información es uno de los métodos proféticos para enseñar.
El mérito de los dos testimonios de fe, ya que son causa de la salvación de quedarse eternamente en el infierno.
Explicación en árabe
جاء رجلٌ إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال: يا رسول الله، إني قد فعلت من كل الذنوب والمعاصي، ولم أترك صغيرة ولا كبيرة إلا فعلتها، فهل يُغفَر لي؟
فقال له النبي صلى الله عليه وسلم: ألست تشهد أن لا إله إلا الله وأن محمدًا رسول الله؟
كررها له ثلاث مرات،
فأجابه: نعم أشهد،
فأخبره النبي صلى الله عليه وسلم بفضل الشهادتين وتكفيرها للسيئات، وأن التوبة تجب ما قبلها.
عِظم الشَّهادتين ورُجحانها على الذّنوب لمن قالها صادقًا من قلبه.
الإسلام يجُبُّ ما قبله.
التّوبة الصّادقة تمحو ما قبلها.
التّكرار في التّعليم مِن هدي النبي صلى الله عليه وسلم.
فضل الشهادتين، وأنهما سبب للنجاة من الخلود في النار.
Juicios de los sabios
Término del juicio de origen, sin sabio nombrado: صحيح
