Ir al contenido

Sahih al-BujariLibro 10

Sahih al-Bujari 752

باب الاِلْتِفَاتِ فِي الصَّلاَةِ

Auténtico hadiz de Sahih al-Bujari Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Sahih al-Bujari 752

Narrador:Aisha

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَقَالَ ‏"‏

شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ، اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةٍ ‏"

Este hadiz aún no tiene traducción al español: aquí se muestran el texto árabe, la referencia y el juicio.

Leer la traducción en: English

Narrado por Al-Bujari (n.º 752), Muslim (n.º 556a), Abu Dawud (n.º 914), An-Nasa’i (n.º 771) y Ibn Mayah (n.º 3550).

Copiar
Copiar:
Señalar un error

Explicación en árabe

الصَّلاةُ عِبادةٌ رُوحيَّةٌ، وفيها يَقِفُ العبدُ بينَ يَدَيْ ربِّه سبحانه وتعالى، ويَلزَمُ فيها الخشوعُ والتدبُّرُ، ويَنبَغي ألَّا يَكونَ للشَّيطانِ فيها نَصيبٌ ولا مَدخَلٌ، وقد علَّمَنا النبيُّ الكريمُ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ الهَيْئاتِ المنهيَّ عنها في الصَّلاةِ، كما علَّمَنا كَيفيَّةَ تَجويدِها، ونَهى عن كلِّ ما يَشغَلُ المصلِّيَ في صَلاتِه.وفي هذا الحديثِ تَحكي عائشةُ رَضيَ اللهُ عنها أنَّ النبيَّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ صلَّى يَومًا وهو يَلبَسُ خَميصةً، وهي ثيابٌ تُصنَعُ مِن حريرٍ مَخلوطٍ بوَبرٍ أو صُوفٍ فيه أعلامٌ سَوداءُ، ومُزَخرَفٌ بخُطوطٍ جميلةٍ، وقيل: لا تُسمَّى خميصةً إلَّا أنْ تكونَ سَوداءَ مُعلَّمةً، فنظَر إلى أعلامِها نظرةً فكادتْ أن تَشغَلَه صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ عن صَلاتِه، فلمَّا انتهى مِن صَلاتِه قال: «اذْهَبوا بخَميصَتي هذِه إلى أبي جَهمٍ، وأْتُوني بأَنْبِجانيَّةِ أبي جَهمٍ؛ فإنَّها ألهَتْنِي آنِفًا عن صَلاتي»، والأَنْبِجانيَّةُ هي كِساءٌ يُتَّخذُ مِن الصُّوفِ، وهو خَمْلٌ ولا عَلَمَ له. وقد كان أبو جَهمِ بنُ حُذيفةَ رَضيَ اللهُ عنه أهْدَى هذِه الخَميصةَ إلى النبيِّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ، فرَدَّها إليه، وطلَب منه عِوَضًا عنها كِساءً له غليظًا؛ تَطييبًا لقلبِه، حتَّى لا يَحصُلَ له انكسارٌ بردِّ هديَّتِه عليه؛ ولذلك أعْلَمَه بسببِ الردِّ، وفيه تحذيرٌ لأبي جَهْمٍ مِن أن يَشتغِلَ بها أو بغَيرِها عن صلاتِه أيضًا.وفي الحديث: التباعُدُ عن الأسبابِ المُلهيةِ عن الصَّلاةِ.وفيه: بيانُ حُسنِ مُعامَلةِ النبيِّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ لأصحابِه، ومُواساتِه لهم.

Comentario clásico

Ibn Hayar al-Asqalani — Fath al-Bari

قَوْلُهُ : ( شَغَلَنِي ) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيّ " شَغَلَتْنِي " وَهُوَ أَوْجَهُ , وَكَذَا اِخْتَلَفُوا فِي " اِذْهَبُوا بِهَا " أَوْ " بِهِ ". قَوْلُهُ : ( إِلَى أَبِي جَهْم ) كَذَا لِلْأَكْثَرِ وَهُوَ الصَّحِيحُ , وَلِلْكُشْمِيهَنِيِّ جُهَيْم بِالتَّصْغِيرِ.…

Leer más

Juicios de los sabios

SabioJuicioAlcanceObra
Al-Bujarim. 256 H Auténticoصحيح El hadiz صحيح البخاري n.º 752
Juicios sobre otras versiones (5)
  • AuténticoAl-Albani صحيح — صحيح النسائي (770)
  • AuténticoAl-Albani صحيح — صحيح أبي داود (914)
  • Abu Dawud سكت عنه [وقد قال في رسالته لأهل مكة كل ما سكت عنه فهو صالح — سنن أبي داود (914)
  • Abu Dawud سكت عنه [وقد قال في رسالته لأهل مكة كل ما سكت عنه فهو صالح — سنن أبي داود (915)
  • AuténticoIbn Juzayma أخرجه في صحيحه — صحيح ابن خزيمة (2/ 133)

Otras versiones

También narrado por… (14)
  • التمهيد لابن عبد البر (2946)صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلامٌ ، فَقَالَ : شَغَلَتْنِي أَعْلامُ هَذِهِ ، اذْهَبُوا إِلَى أَبِي جَهْمِ بْنِ حُذَيْفَةَ ، وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةٍ
  • التمهيد لابن عبد البر (3535)صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلامٌ ، فَقَالَ : شَغَلَتْنِي أَعْلامُ هَذِهِ ، فَاذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةٍ
  • التمهيد لابن عبد البر (4078)صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا عَلَمٌ ، فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ ، قَالَ : شَغَلَتْنِي أَعْلَامُ هَذِهِ ، اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِيبِأَنْبِجَانِيَّةٍ
  • السنن الكبرى للبيهقي (3248)شَغَلَتْنِي أَعْلامُ هَذِهِ الْخَمِيصَةِ ، اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ ، وَأْتُونِي
  • السنن الكبرى للنسائي (553)شَغَلَتْنِي أَعْلامُ هَذِهِ اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ ، وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ
  • السنن الكبرى للنسائي (837)صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلامٌ ، ثُمَّ قَالَ : شَغَلَتْنِي أَعْلامُ هَذِهِ ، اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ ، وَائْتُونِي بِإِنْبِجَانِيَّةٍ
  • السنن المأثورة رواية المزني (181)شَغَلَتْنِي هَذِهِالْخَمِيصَةُ اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي
  • المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (1068)شَغَلَتْنِي أَعْلامُ هَذِهِ , اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ , وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةٍ
  • المهروانيات والفوائد المنتخبة الصحاح والغرائب ليوسف بن محمد (118)شَغَلَتْنِي أَعْلَامُ هَذِهِ اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي
  • تاريخ دمشق لابن عساكر (39007)شَغَلَتْنِي أَعْلامُ هَذِهِ ، اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ ، وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةٍ
  • صحيح ابن خزيمة (888)شَغَلَتْنِي أَعْلامُ هَذِهِ ، اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةٍ
  • مستخرج أبي عوانة (1155)صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلامٌ , وَقَالَ : شَغَلَتْنِي أَعْلامُ هَذِهِ ، فَاذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةٍ
  • مسند الحميدي (170)صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلامٌ ، فَقَالَ : شَغَلَتْنِي أَعْلامُ هَذِهِ ، فَاذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُوني
  • معرفة السنن والآثار للبيهقي (1107)شَغَلَتْنِي هَذِهِ الْخَمِيصَةُ ، اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ ، وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةٍ

Sobre el mismo tema

Auténtico Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Sahih al-Bujari 373

Lleven mi khamisa (túnica con adornos) a Abû Yahem, y tráiganme la anbijania (prenda de vestir sin adorno) de Abû Yahem. La kahmisa adorada desvió mi atención mientras estaba rezando.

NArró ‘Aisha, que Al-lah esté complacido de ella, que el Profeta, que la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él, realizó la oración vestido con una khamisa (túnica) con adornos. Cuando terminó su oración, dijo: “Lleven mi khamisa (túnica con adornos) a Abû Yahem, y tráiganme la anbijania…

اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي ‏"

Narrado por Aisha + 7 versiones más Explicado