Auténtico
hadiz de Sahih al-Bujari
Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Sahih al-Bujari 666
Narrador: Abdullah ibn Umar
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ ثُمَّ قَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ. ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ
يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ ذَاتُ بَرْدٍ وَمَطَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ.
Mostrar la cadena حَرَكات Vocales (harakat)
A−
A+
Este hadiz aún no tiene traducción al español: aquí se muestran el texto árabe, la referencia y el juicio.
Leer la traducción en: English
Narrado por Al-Bujari (n.º 666 ), Muslim (n.º 697a , 697b ), Abu Dawud (n.º 1062 ) y Ahmad (n.º 5538 ).
Explicación en árabe
أذن عبد الله بن عمر بن الخطاب رضي الله عنه للصلاة في ليلة باردة فيها ريح، ثم أمر الناس بأن يصلوا في مساكنهم وخيامهم بقوله بعد فراغه من الأذان، أو في أثنائه بعد الحيعلتين: (ألا صلوا في الرحال)، وبيّن أن النبي صلى الله عليه وسلم كان يأمر المؤذن إذا كانت الليلة باردة وممطرة بأن يقول مثل ما قال، والمراد البرد الشديد الخارج عن المعتاد، ويلحق بذلك كون المطر نهارًا، بجامع المشقة العامة، والصلاة في الرحال أعم من أن تكون جماعةً أو منفردًا، لكنها مظنة الانفراد.
وهذا ليس أمر عزيمة حتى لا يشرع لهم الخروج إلى الجماعة، إنما هو راجع إلى مشيئتهم وطاقتهم، ففيه الرخصة لمن أرادها أو الذهاب إلى الصلاة لمن أراد استكمال الفضيلة وتحمل المشقة، بدليل رواية الجمع بين الصلاة في الرحال والحيعلة.
جواز التخلف عن الجماعة والجمعة للمشقة اللاحقة من المطر والريح والبرد، وما في معنى ذلك من المشاق المحرجة في الحضر والسفر. جواز قول: ألا صلوا في رحالكم، ونحوه في الآذان أو بعده، في مثل هذه الحالة. أن الأمر بالصلاة في المساكن عند وجود المشقة العامة للإباحة لا للوجوب.
Juicios de los sabios
Juicio tomado del estatus de la colección (Sahih al-Bujari).
Otras versiones
Auténtico
Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Sahih Muslim 697a
Narrado por Abdullah ibn Umar Solo en árabe
Auténtico
Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Sahih Muslim 697b
Narrado por Abdullah ibn Umar Solo en árabe
Auténtico
Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Sunan Abu Dawud 1062
Narrado por Abdullah ibn Umar Solo en árabe
Sin juicio
Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Musnad Ahmad 5538
Narrado por Abdullah ibn Umar Solo en árabe
Auténtico
Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Mishkat al-Masabih 1055
Solo en árabe
También narrado por… (25)
الأحاديث المختارة (1296)صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ الأحاديث المختارة (1297)صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ الأحاديث المختارة (1299)صَلُّوا فِي الرِّحَالِ المستدرك على الصحيحين (1020)إِذَا كَانَ مَطَرٌ وَابِلٌ فَصَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (1383)إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ ذَاتُ بَرْدٍ ، وَمَطَرٍ ، يَقُولُ : الصَّلاةُ فِي الرِّحَالِ المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (1384)إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ ، أَوْ ذَاتُ مَطَرٍ فِي سَفَرٍ ، يَقُولُ : أَلا صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (1388)أَذَّنَ مُؤَذِّنُ ابْنِ عَبَّاسٍ يَوْمَ جُمُعَةٍ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ ، وَقَالَ : اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ، أَشْهَدُ أَنْ لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ، قَالَ : صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (1390)صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ صحيح ابن حبان (2118)صَلُّوا فِي الرِّحَالِ صحيح ابن حبان (2119)صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ صحيح ابن حبان (2120)يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ يُؤَذِّنُ فِي اللَّيْلَةِ الْمَطِيرَةِ أَوِ الْبَارِدَةِ ، وَيَأْمُرُ أَصْحَابَهُ أَنْ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ صحيح ابن حبان (2121)صَلُّوا فِي الرِّحَالِ صحيح ابن حبان (2123)صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ صحيح ابن حبان (2124)صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ صحيح ابن خزيمة (1566)صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ، ثُمَّ حَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي اللَّيْلَةِ الْمَطِيرَةِ وَالْبَارِدَةِ فِي السَّفَرِ صحيح ابن خزيمة (1567)فِي سَفَرٍ فَكَانَتْ لَيْلَةٌظَلْمَاءُ أَوْ لَيْلَةٌ مَطِيرَةٌ أَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، أَوْ نَادَى : مُنَادِيهِ : أَنْ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ صحيح ابن خزيمة (1568)وَأَصَابَتْنَا سَمَاءٌ لَمْ تَبُلَّ أَسْفَلَ نِعَالِنَا ، فَنَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ ﷺ : أَنْ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ صحيح ابن خزيمة (1761)إِذَا كَانَ الْمَطَرُ وَابِلا فَصَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ صحيح ابن خزيمة (1765)فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ يَوْمَ الْجُمُعَةِ : أَنْ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ مستخرج أبي عوانة (1008)أَلا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ مستخرج أبي عوانة (1009)أَلا صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ مستخرج أبي عوانة (1010)أَلا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ مستخرج أبي عوانة (1893)أَلا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ مستخرج أبي عوانة (1894)أَلا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ مستخرج أبي عوانة (1897)أَنْ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ
Sobre el mismo tema
Sin juicio
Musnad Ahmad 4352
Narrado por Abdullah ibn Umar + 6 versiones más Solo en árabe
Sin juicio
Musnad Ahmad 13827
Narrado por Jabir ibn Abdullah + 3 versiones más Solo en árabe
Sin juicio
Musnad Ahmad 19234
Narrado por Samura + 4 versiones más Solo en árabe
Sin juicio
Musnad Ahmad 19780
Narrador: أسامة بن عمير الهذلي + 4 versiones más Solo en árabe
Sin juicio
Musnad Ahmad 19781
Narrador: أسامة بن عمير الهذلي + 3 versiones más Solo en árabe
Sin juicio
Musnad Ahmad 16870
Narrado por Bilaal + 1 versión más Solo en árabe
Hadiz anterior n.º 665 Hadiz siguiente n.º 667