En el día de la trinchera, estabamos cavando y no obstaculizó una roca muy dura, así que fueron a llamarlo al Profeta, la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él, y dijeron: esta roca nos impidió seguir cavando la trinchera. Él dijo: "Estoy bajando"
باب غَزْوَةُ الْخَنْدَقِ وَهْىَ الأَحْزَابُ
Auténtico
hadiz de Sahih al-Bujari
Sahih al-Bujari 4101
Narró Yabir, Al-lah este complacido con él: En el día de la trinchera, estabamos cavando y nos obstaculizó una roca muy dura, así que fueron a llamarlo al Profeta, la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él, y dijeron: esta roca nos impidió seguir cavando la trinchera. Él dijo: "Estoy bajando" se levantó y había una piedra amarrada a su barriga debido al hambre ya que hemos estado tres días sin tener acceso a la comida. Tomó la hacha y la golpeó hasta que se convertió en polvo. Dijo, Oh, Mensajero de Al-lah, permitame ir a la casa, fui y dije a mi mujer: he visto el Profeta, la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él, en una situación que nadie puede soportar, ¿tienes algo para darle de comer? dijo tengo cebada y 'Anaq (chiva pequeña). Degolló el 'Anaq y molió la cebada y preparó una comida. Le dijo, oh, Mensajero de Al-lah, ven tu y uno o dos hombres más para comer. Me preguntó que cantidad de comida hay y le conté, dijo: dile a tu esposa que no baje la olla ni saque el pan del horno (de barro) hasta que venga y dijo vamos a todos los presentes (los emigrantes y los auxiliares), y dije, que mala noticia, ha venido el Profeta, la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él, con todos sus compañeros. Dijo su esposa: te ha preguntado algo? dije que si, entonces dijo, el profeta, la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él: entren y no presiones unos a otros, y les servió el Mensajero de Al-lah hasta que quedaron llenos, luego dijo a mi esposa: Come esto y regala, ya que la gente ha sufrido hambruna.
Narra Yabir, Al-lah este complacido con él, que en el día de la trinchera, estaban cavando alrededor de Medina para que los enemigos no les pueden alcanzar, pero les obstaculizó una roca muy dura, en donde la hacha quedó sin efecto, así que fueron a llamarlo al Profeta, la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él, y dijeron: esta roca nos impidió seguir cavando la trinchera. Él dijo: "Estoy bajando" se levantó y había una piedra amarrada a su barriga debido al hambre, ya que han estado días sin tener acceso a la comida. Tomó la hacha y la golpeó hasta que se convertió en polvo. Dijo Yabir: fui a mí casa y dije a mi mujer: ¿Tenemos comida? y la contó la situación del Profeta, la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él, dijo tengo cebada y 'Anaq (chiva pequeña). Degolló el 'Anaq y molió la cebada y preparó una comida. Yabir le dijo en secreto, oh, Mensajero de Al-lah, ven tu y uno o dos hombres más para comer. El profeta, la Paz y las bendiciones de Al-lah sean con él, llamó a todos los presentes diciendo que Yabir ha preparado comida y fue a la casa de Yabir junto con sus compañeros, y escupió en la olla y suplicó pidiendo que la comida sea bendecida. Esto es algo especifico de él, la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él, y también llamó a alguin que le ayude a la esposa de Yabir en la preparación de la comida. Todos comieron y la comida no disminuyó en nada.
Explicación en árabe
حكى جابر رضي الله عنه أنهم كانوا يوم الخندق يحفرون حول المدينة خندقا يحول بينهم وبين الأعداء، فظهرت قطعة شديدة صلبة في عرض الأرض، لا يعمل فيها الفأس، فشكوا لرسول الله صلى الله عليه وسلم صعوبتها، فنزل رسول الله صلى الله عليه وسلم الخندق وبطنه مربوط بحجر من شدة الجوع، فأخذ المعول وهو قطعة من حديد ينقر بها الجبال فضربه بها فانقلب الحجر وصار رملًا ناعمًا.
قال جابر: فذهبت إلى بيتي فقلت لزوجي هل عندنا شيء من الطعام؟ وأخبرها بحال رسول الله صلى الله عليه وسلم التي كان عليها من أثر الجوع، فأخرجت زوجه وعاء من جلد فيه شعير، وكانت لهم عناق -وهي ولد المعز أول ما تضعه أمه- قد ألفت البيت، فذبحتها وطحنت الشعير وجعلت اللحم في القدر الذي من الحجر، وذهب جابر إلى النبي صلى الله عليه وسلم فأخبره سراً بأنه قد صنع له طعاماً يسيرًا لا يكفي كل من معه، وطلب منه أن يأتيه هو وبعض أصحابه، فنادى رسول الله صلى الله عليه وسلم : يا أهل الخندق إن جابراً صنع طعاماً فأسرعوا إليه. ثم ذهب رسول الله إلى بيت جابر وطلب العجين فبصق فيه، وكذلك بصق في القدر، ودعا بالبركة فيهما، وهذا من خصائصه وبركته صلى الله عليه وسلم ، وطلب منهم أن يدعو من يساعد زوج جابر في صنع الطعام، وجاء القوم فأكلوا ثم انصرفوا والطعام باق على ما هو عليه، القدر يغلي والعجين يخبز كأنه لم ينقص منه شيء.
الحث على التعاون في العمل الذي يعود بالنفع على المسلمين.
حب الصحابة -رضي الله عنهم- لرسول الله -صلى الله عليه وسلم-.
حرص رسول الله -صلى الله عليه وسلم- أن يعم الخير جميع أصحابه، وهذا ينمي روح الجماعة والوحدة.
لا ينبغي للمقاتل أن يغادر مكانه وموقعه إلا بإذن من الأمير.
معجزة تكثير الطعام لرسول الله -صلى الله عليه وسلم-.
