Ir al contenido

Sahih al-BujariLibro 23

Sahih al-Bujari 1376

باب التَّعَوُّذِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ

Auténtico hadiz de Sahih al-Bujari Sahih al-Bujari 1376

Narrador:Umm Khalid bint Khalid

حَدَّثَنَا مُعَلًّى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي ابْنَةُ خَالِدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ

يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏

Este hadiz aún no tiene traducción al español: aquí se muestran el texto árabe, la referencia y el juicio.

Leer la traducción en: English

Narrado por Al-Bujari (n.º 1376, 6364) y Ahmad (n.º 25810, 25812).

Copiar
Copiar:
Señalar un error

Explicación en árabe

كان النَّبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم يَتقرَّبُ إلى اللهِ عزَّ وجلَّ بالدُّعاءِ على كلِّ حالٍ، ودعاؤه صلَّى اللهُ عليه وسلَّم من جوامِعِ الكَلِمِ، وكان أصحابُه رضِيَ اللهُ عنهمْ شَديدي الحِرصِ عَلى اتِّباعِ هَدْيِه صلَّى اللهُ عليه وسلَّم، ونَشْرِ سُنَّتِهِ.

وفي هذا الحَديثِ تخبرُ أمُّ المُؤمِنين عائشةُ رَضِيَ اللهُ عنها ببَعضِ الأدعِيَةِ التي كان يدعو بها النَّبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم؛ فتخبرُ أنَّه صلَّى اللهُ عليه وسلَّم كان يقولُ: «اللَّهُمَّ إنِّي أعُوذُ بكَ» أي: ألجأُ وأحتمي بك، «مِن الكَسَلِ» وهو تَركُ الشَّيءِ معَ القُدرةِ على فِعلِه، وهو ضِدُّ النَّشاطِ، «والهَرَمِ» وهو كِبَرُ السِّنِّ المُؤَدِّي إلى أرْذَل العُمُرِ، وضَعْفِ القُوَى، وسَببُ استِعاذةِ النَّبيِّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم منه: ما فيه مِن الخَرَفِ واخْتِلالِ العَقلِ والحَوَاسِّ والضَّبطِ والفَهمِ، وتَشْويهِ بعضِ المَناظِرِ، والعَجزِ عن كَثيرٍ مِنَ الطاعاتِ، والتَّساهُلِ في بَعضِها.

ومِن «المَغْرَمِ» وهو هُمُّ الدَّيْنِ، ويريدُ به ما استُدينَ فيما يكرَهُه اللهُ أو فيما يجوزُ ثم عجزَ عن أدائِه، فأمَّا دَينٌ احتاج إليه وهو قادِرٌ على أدائِه فلا يُستعاذُ منه، وقيل: هو مَغرَمُ الذُّنوبِ والمعاصي، و«المَأْثَمِ» وهو الأَمْرُ الَّذي يَأْثَم بِه الإنْسانُ، أو هو الإثمُ نَفْسُه، وتَعَوَّذ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم مِن عَذابِ النَّارِ، أي: من عقابها والوقوعِ فيها في الآخِرةِ، وفِتْنةِ النَّارِ، أي: مِن الفِتْنةِ التي تُؤدِّي إلى النَّارِ، أو الأعمالِ التي تُؤدِّي إلى النارِ، وتَعَوَّذ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم مِن فِتْنةِ القَبرِ، وهي سُؤالُ المَلَكَينِ، ومِن عَذابِ القَبرِ، وهو العُقوبةِ التي تقَعُ على الميِّتِ بداخلِه، ويَشمَلُ الاستِعاذةَ مِن الأسبابِ التي تُؤدِّي إلى ذلِك.

وتعَوَّذَ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم مِن شَرِّ فِتْنةِ الغِنى، أي: البَطَرِ والطُّغيانِ والتَّفاخُرِ بِه وصَرفِ المالِ في المَعاصي وما أشْبَه ذَلِكَ.

ويتعَوَّذُ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم مِن شَرِّ فِتْنةِ الفَقرِ، ويُرادُ بِه الفَقرُ الَّذي لا يَصْحَبُه صَبْرٌ ولا وَرَعٌ حَتَّى يَتورَّطَ صاحِبُه بِسَبَبِه فيما لا يَليقُ بِأَهلِ الدِّينِ والمُروءةِ.

ويتعَوَّذُ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم مِن شَرِّ فِتنةِ المَسيحِ الدَّجَّالِ، سُمِّيَ مَسيحًا؛ لِأنَّ إحْدى عَينَيْهِ مَمْسوحةٌ، أو لِأنَّه يَمسَحُ الأَرضَ يَقطَعُها في أيَّامٍ مَعْلومةٍ.

ثُمَّ دَعا النَّبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم بِأَنْ يَغسِلَ اللهُ عَزَّ وجَلَّ خَطاياهُ بِماءِ الثَّلْجِ والبَرَدِ، وهو حَبُّ الغَمامِ، وأَنْ يُنقِّيَ قَلْبَه مِن الخَطايا كَما يُنَقَّى الثَّوبُ الأبْيضُ مِن الدَّنَسِ، أي: الوَسَخِ، فيكونُ طاهِرًا وناصِعَ الوَضاءةِ، وأَنْ يُباعِدَ بيْنه وبيْن خَطاياه كَما باعَدَ بيْن المَشرِقِ والمَغرِبِ، أي: لا يَبقى لَها اتِّصالٌ بِه كَما لا يَتَّصِلُ المَشرِقُ بالمَغرِبِ.

واستِعاذَتُه صلَّى اللهُ عليه وسلَّم مِن هذه الأشياءِ؛ لِتَكْمُلَ صِفاتُه في كُلِّ أحْوالِه، وأيضًا لتَعليمِ أُمَّتِه؛ فإنَّه صلَّى اللهُ عليه وسلَّم مَعصومٌ مِن كلِّ ما يَشينُ، وقدْ غفَرَ اللهُ له ما تَقدَّمَ مِن ذَنبِه وما تأخَّرَ.

وفي الحَديثِ: إثباتُ عَذابِ القَبرِ وفِتنتِه.

Comentario clásico

Ibn Hayar al-Asqalani — Fath al-Bari

قَوْله : ( حَدَّثَنَا مُعَلَّى ) هُوَ اِبْن أَسَد , وَبِنْت خَالِد اِسْمهَا أُمَّة وَتَكَنَّى أُمّ خَالِد , وَقَدْ أَوْرَدَهُ الْمُصَنِّف فِي الدَّعَوَات مِنْ وَجْه آخَر " عَنْ مُوسَى بْن عُقْبَة سَمِعْت أُمّ خَالِد بِنْت خَالِد وَلَمْ أَسْمَع أَحَدًا سَمِعَ مِنْ النَّبِيّ غَيْرهَا " فَذَكَرَهُ. وَوَقَعَ فِي الطَّبَرَانِيّ مِنْ وَجْه آخَر عَنْ مُوسَى بِلَفْظِ " اِسْتَجِيرُوا بِاَللَّهِ مِنْ عَذَاب الْقَبْر فَإِنَّ عَذَاب الْقَبْر حَقّ ".…

Leer más

Juicios de los sabios

SabioJuicioAlcanceObra
Al-Bujarim. 256 H Auténticoصحيح El hadiz صحيح البخاري n.º 1376
Juicios sobre otras versiones (14)
  • AuténticoAl-Albani صحيح — صحيح النسائي (5524)
  • AuténticoAl-Albani صحيح لغيره — صحيح النسائي (5512)
  • Cadena auténticaShu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح — تخريج المسند لشعيب (27056)
  • Cadena auténticaShu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح على شرط البخاري — تخريج المسند لشعيب (27058)
  • Cadena auténticaShu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح على شرط مسلم — تخريج المسند لشعيب (7964)
  • Cadena auténticaShu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح على شرط مسلم — تخريج المسند لشعيب (10039)
  • AuténticoAl-Bujari صحيح — صحيح البخاري (6364)
  • AuténticoMuslim صحيح — صحيح مسلم (588)
  • AuténticoMuslim صحيح — صحيح مسلم (586)
  • AuténticoMuslim صحيح — صحيح مسلم (903)
  • Al-Hakim سكت عنه وقال في المقدمة رواته ثقات احتج بمثله الشيخان أو أحدهما — المستدرك على الصحيحين (5175)
  • Ad-Daraqutni حكى فيه الخلافَ على أبي وائلٍ وعاصِمِ بنِ بَهدَلةَ، ومنصورِ بنِ المُعتَمِرِ، ثمَّ قال]: والصَّحيحُ عن منصورٍ، والأعمَشِ، وعاصمٍ، عن أبي وائلٍ، عن مسروقٍ، عن عائشةَ. — علل الدارقطني (3623)
  • Ad-Daraqutni تفرد به أبو عاصم النَّبيّل عن منصور بن بكر بياع الخمر بصري عن موسى. — أطراف الغرائب (2/404)
  • Abu Nu'aym ثابت مشهور من حديث منصور — حلية الأولياء (8/128)

Otras versiones

También narrado por… (25)
  • إثبات عذاب القبر وسؤال الملكين (172)يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
  • الآحاد والمثاني لابن أبي عاصم (2851)يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
  • الأمالي الخميسية للشجري (2203)يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
  • الحجة في بيان المحجة وشرح عقيدة أهل السنة 2 (201)يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
  • الحجة في بيان المحجة وشرح عقيدة أهل السنة 2 (241)يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
  • المستدرك على الصحيحين (5047)يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
  • المعجم الكبير للطبراني (20792)يَتَعَوَّذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
  • المعجم الكبير للطبراني (20794)يَتَعَوَّذُ مِنِ عَذَابِ الْقَبْرِ
  • تاريخ بغداد للخطيب البغدادي (1048)يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
  • تاريخ دمشق لابن عساكر (13568)يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
  • تاريخ دمشق لابن عساكر (65970)يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
  • حلية الأولياء لأبي نعيم (11873)يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
  • سير أعلام النبلاء الذهبي (242)يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
  • غوامض الأسماء المبهمة لابن بشكوال (527)يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ !
  • فوائد تمام الرازي (98)يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
  • فوائد تمام الرازي (979)يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
  • فوائد تمام الرازي (1076)يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
  • مسند إسحاق بن راهويه (1988)يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ، فَأَقَرَّ بِهِ
  • مسند إسحاق بن راهويه (1989)يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
  • مسند الحميدي (330)يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
  • مشكل الآثار للطحاوي (4537)يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
  • مشيخة ابن البخاري (112)يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ “
  • مصنف ابن أبي شيبة (11796)يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ .
  • مصنف ابن أبي شيبة (28574)يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
  • معرفة الصحابة لأبي نعيم (7000)يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ

Sobre el mismo tema

Auténtico Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Sunan an-Nasa'i 2062

Me ha sido revelado que serán sometidos a una prueba en sus tumbas muy parecida a la del Anticristo.

De Asmá Bint Abu Bakr, Al-lah esté complacido con ambos, que dijo: “El Mensajero de Al-lah, Él le bendiga y le dé paz, se levantó y mencionó la prueba a la que se someterá el difunto en su tumba, pero cuando lo dijo, se formó un alboroto entre los musulmanes que me impidió oír las palabras del…

"‏ قَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ قَرِيبًا مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏"

Narrado por Asma bint Abu Bakr + 8 versiones más Explicado

Auténtico Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Sahih al-Bujari 6366

Dicen la verdad. Los difuntos son torturados en sus tumbas hasta el punto de que lo oyen todas las bestias.

De Aisha, Al-lah esté complacido con ella, que dijo: “Entraron a mi casa dos ancianas judías de Medina y me dijeron: ‘Los difuntos reciben tortura en sus tumbas’. Yo las desmentí y no acepté de ningún modo lo que habían dicho. Las dos ancianas se marcharon. Después vino el Mensajero de Al-lah, Él…

صَدَقَتَا، إِنَّهُمْ يُعَذَّبُونَ عَذَابًا تَسْمَعُهُ الْبَهَائِمُ كُلُّهَا ‏"‏‏.‏ فَمَا رَأَيْتُهُ بَعْدُ فِي صَلاَةٍ إِلاَّ تَعَوَّذَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ

Narrado por Aisha + 2 versiones más Explicado

Sin juicio Musnad Ahmad 23048

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَيْهَا يَهُودِيَّةٌ اسْتَوْهَبَتْهَا طِيبًا فَوَهَبَتْ لَهَا عَائِشَةُ فَقَالَتْ أَجَارَكِ اللَّهُ…

Narrado por Aisha + 1 versión más Solo en árabe