Ir al contenido
Assabile
Español

Sunan Abu DawudLibro 28

Sunan Abu Dawud 3764

باب فِي الاِجْتِمَاعِ عَلَى الطَّعَامِ

Juicios divergentes 4 juicios de sabios Sunan Abu Dawud 3764

Narrador:Wahshi

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَحْشِيُّ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْكُلُ وَلاَ نَشْبَعُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏

فَلَعَلَّكُمْ تَفْتَرِقُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاجْتَمِعُوا عَلَى طَعَامِكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ يُبَارَكْ لَكُمْ فِيهِ ‏"

Este hadiz aún no tiene traducción al español: aquí se muestran el texto árabe, la referencia y el juicio.

Leer la traducción en: English

Narrado por Abu Dawud (n.º 3764), Ibn Mayah (n.º 3286) y Ahmad (n.º 15498).

Copiar
Copiar:
Señalar un error

Existe una explicación para otra versión de este hadiz: Sunan Ibn Mayah 3286

Comentario clásico

Al-Azimabadi — Awn al-Ma'bud

( إِنَّا نَأْكُل وَلَا نَشْبَع ) : مَعْنَاهُ بِالْفَارِسِيَّةِ : بِتَحْقِيقٍ مامي خوريم وسيرنمي شويم وَالشِّبَع نَقِيض الْجُوع وَبَابه سَمِعَ يَسْمَع ( تَفْتَرِقُونَ ) : أَيْ حَالَ الْأَكْل بِأَنَّ كُلّ وَاحِد مِنْ أَهْل الْبَيْت يَأْكُل وَحْده ( وَاذْكُرُوا اِسْم اللَّه عَلَيْهِ ) : أَيْ فِي اِبْتِدَاء أَكْلِكُمْ ( يُبَارَك لَكُمْ فِيهِ ) : أَيْ فِي الطَّعَام , فَقَدْ رَوَى أَبُو يَعْلَى فِي مُسْنَده وَابْن حِبَّان وَالْبَيْهَقِيُّ وَالضِّيَاء عَنْ جَابِر مَرْفُوعًا " أَحَبُّ الطَّعَام إِلَى اللَّه مَا كَثُرَتْ عَلَيْهِ الْأَيْدِي " وَرَوَى الطَّبَرَانِيُّ عَنْ اِبْن عُمَر مَوْقُوفًا " طَعَام الِاثْنَيْنِ يَكْفِي الْأَرْبَعَة , وَطَعَام الْأَرْبَعَة يَكْفِي الثَّمَانِيَة , فَاجْتَمِعُوا عَل…

Leer más

Juicios de los sabios

Los 4 sabios citados no emiten el mismo juicio: cada uno se indica a continuación.

SabioJuicioAlcanceObra
Al-Albanim. 1420 H Bueno (hasan)Hasan حسن El hadiz n.º 3764
Shu'ayb al-Arna'utm. 1438 H Bueno (hasan)Hasan Lighairihi El hadiz n.º 3764
Zubair Ali Zaim. 1435 H DébilDaif El hadiz n.º 3764
Muhammad Muhyi al-Din Abd al-Hamidm. 1392 H Bueno (hasan)Hasan El hadiz n.º 3764

Otras versiones

Juicios divergentes Sunan Ibn Mayah 3286

Comed pues todos juntos y mencionad el nombre de Al-lah para que así bendiga su comida.

De Wahchi Ibn Harb, que Al-lah esté complacido con él, que los compañeros del Mensajero, Al-lah le bendiga y le dé paz, dijeron: “Oh, Mensajero de Al-lah, comemos pero no nos saciamos”. Él les dijo: “¿Acaso comen por separado?”. Respondieron: “Así es”. Les dijo: “Coman pues todos juntos y mencionen…

"‏ فَلَعَلَّكُمْ تَأْكُلُونَ مُتَفَرِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاجْتَمِعُوا عَلَى طَعَامِكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ يُبَارَكْ لَكُمْ فِيهِ ‏"

Narrado por Wahshi Explicado

Sin juicio Riyad as-Salihin 742

“Dijeron los compañeros del Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz: ‘¡Mensajero de Allah! Ciertamente comemos, pero no nos saciamos.’ Y dijo: ‘Tal vez porque coméis separados.’ Dijeron: ‘Sí.’ Dijo: ‘Juntaos, pues, para la comida. Mencionad el nombre de Allah al comenzar a comer y Él os…

عن وحشى بن حرب رضى الله عنه أن أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم قالوا‏:‏ يا رسول الله ، إنا نأكل ولا نشبع قال‏:‏ ‏"‏فلعلكم تفترقون‏"‏ قالوا‏:‏ نعم‏.‏ قال‏:‏ فاجتمعوا على طعامكم، واذكروا اسم الله ، يبارك لكم فيه‏"‏…

También narrado por… (9)
  • أخبار أصبهان لأبي نعيم (2608)لَعَلَّكُمْ تَأْكُلُونَ مُتَفَرِّقِينَ ، اجْتَمَعُوا عَلَى طَعَامِكُمْ ، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ ، يُبَارَكْ لَكُمْ فِيهِ
  • الآداب للبيهقي (458)فَاجْتَمِعُوا عَلَى طَعَامِكُمْ ، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ يُبَارَكْ ذ
  • المعجم الكبير للطبراني (17854)فَاجْتَمِعُوا عَلَى طَعَامِكُمْ ، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ يُبَارَكْ لَكُمْ فِيهِ
  • تاريخ دمشق لابن عساكر (12279)إِنَّا نَأْكُلُ ، وَلا نَشْبَعُ ، قَالَ : فَلَعَلَّكُمْ تَأْكُلُونَ مُتَفَرِّقِينَ ؟ ، قَالَ : نَعَمْ , قَالَ : فَاجْتَمِعُوا عَلَى طَعَامِكُمْ ، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ تَعَالَى عَلَيْهِ يُبَارِكْ لَكُمْ فِيهِ
  • تاريخ دمشق لابن عساكر (68224)لَعَلَّكُمْ تَفْتَرِقُونَ ، اجْتَمِعُوا عَلَى طَعَامِكُمْ ، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ ، يُبَارِكْ لَكُمْ فِيهِ .
  • دلائل النبوة للبيهقي (2375)نَأْكُلُ وَلا نَشْبَعُ ، قَالَ : فَلَعَلَّكُمْ تَفْتَرِقُونَ ، قَالُوا : نَعَمْ ، قَالَ : فَاجْتَمِعُوا عَلَى طَعَامِكُمْ ، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ ، يُبَارِكْ لَكُمْ فِيهِ
  • شعب الإيمان للبيهقي (5398)اجْتَمَعُوا عَلَى طَعَامِكُمْ ، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ، يُبَارَكْ لَكُمْ فِيهِ
  • مشيخة محمد الرازي ابن الحطاب (68)فَاجْتَمِعُوا عَلَى طَعَامِكُمْ ، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ تَعَالَى عَلَيْهِ يُبَارَكْ لَكُمْ فِيهِ
  • معجم الصحابة لابن قانع (1859)إِنَّا نَأْكُلُ وَلا نَشْبَعُ ، قَالَ : لَعَلَّكُمْ تَفَرَّقُونَ , اجْتَمَعُوا عَلَى طَعَامِكُمُ واذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ يُبَارِكْ لَكُمْ فِيهِ

Temas

Español
domingo, 11 de octubre de 2026 30 ربيع الآخر 1448 هـ

Acerca de Privacidad