Ir al contenido

Sunan Abu DawudLibro 15

Nadie puede castigar con fuego sino el Señor del fuego.

باب فِي كَرَاهِيَةِ حَرْقِ الْعَدُوِّ بِالنَّارِ

Juicios divergentes 5 juicios de sabios Sunan Abu Dawud 2675

Narrador:Abdullah ibn Mas‘ud

حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ سَعْدٍ، - قَالَ غَيْرُ أَبِي صَالِحٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَانْطَلَقَ لِحَاجَتِهِ فَرَأَيْنَا حُمَّرَةً مَعَهَا فَرْخَانِ فَأَخَذْنَا فَرْخَيْهَا فَجَاءَتِ الْحُمَّرَةُ فَجَعَلَتْ تَفْرُشُ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ فَجَعَ هَذِهِ بِوَلَدِهَا رُدُّوا وَلَدَهَا إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَرَأَى قَرْيَةَ نَمْلٍ قَدْ حَرَّقْنَاهَا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ حَرَّقَ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَحْنُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏

إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي أَنْ يُعَذِّبَ بِالنَّارِ إِلاَّ رَبُّ النَّارِ ‏"

Narró Ibn Massud -Al-lah se complazca de él- dijo: estábamos con el Mensajero de Al-lah -la paz y las bendiciones sean con él- de viaje, se alejó para realizar sus necesidades y vimos un ave con dos polluelos, tomamos sus crías y el ave comenzó a corretear entre ellos, el profeta -la paz y las bendiciones sean con él- y dijo: “¿Quién importuno a esta ave quitándole sus crías? Devuélvanle a sus crías” después vio un nido de hormigas que había sido quemado y dijo: ¿Quién quemó esto? Dijo: dijimos: fuimos nosotros, después dijo: “Nadie puede castigar con fuego sino el Señor del fuego”

Narrado por Abu Dawud (n.º 2675, 5268).

Copiar
Copiar:
Señalar un error

Explicación

Ibn Massud -Al-lah se complazca de él- informó que estaban en un viaje con el profeta -la paz y las bendiciones sean con él- en un momento el profeta se retiró para hacer sus necesidades y sus compañeros encontraron un ave que tenía dos crías, ellos la tomaron y el ave comenzó a corretearlos, ósea perseguirlos, picarlos como hacen normalmente las aves cuando pierden a sus hijos, el ave comenzó a correr y atacarlos, el profeta -la paz y las bendiciones sean con él- ordenó que liberaran a sus crías, “después pasó por un nido de hormigas” ese nido lo quemaron y el preguntó: ¿Quién quemó esto? Ellos dijeron: Nosotros Mensajero de Al-lah, él les dijo: nadie puede castigar con fuego sino el Señor del fuego, les prohibió eso, por eso si tienes hormigas no debes quemarlas sino que debes poner algo que las espante por ejemplo kerosene el combustible conocido si lo pones en el suelo se irán y no vuelven con el permiso de Al-lah, sino hay formas de deshacerse de ellas sino matándolas entonces es permitido ya que se evita un daño, sino entonces no se les mata ya que las hormigas son de los animales que el profeta -la paz y las bendiciones sean con él- prohibió matar, pero si las hormigas te causan un daño o molestia y la única forma de sacarlas es matándolas entonces es permitido hacerlo.

Explicación en árabe

ذَكر عبدالله بن مسعود رضي الله عنه أنهم كانوا مع النبي صلى الله عليه وسلم في سفر، فانطلق صلى الله عليه وسلم لقضاء حاجته، فوجد أصحابه طائر الحُمّرة ومعها فرخان، فأخذوهما، فجعلت الحمرة تفرش جناحيها وتفتحهما فزعًا لفَقْد فرخيها، فجاء صلى الله عليه وسلم وقال:

من أحزنها وخوّفها بأخذ صغارها؟!

ثم أمر بردِّها إليها.

ثم رأى قرية نمل قد حُرِّقت بالنار، فقال صلى الله عليه وسلم: من حرق هذه؟

قال بعض أصحابه: نحن.

فقال لهم: إنه لا يجوز لأحد أن يُعذب حيًّا بالنار؛ إلا الله خالقها.

  • مشروعية الاستتار لقضاء الحاجة.
  • النهي عن تَعْذِيب الحيوانات بأخذ أولادها.
  • النهي عن إحراق النَّمل والحَشَرات بالنَّار.
  • الحثُّ على الرَّأفة والرحمة بالحيوان، وسبق الإسلام في ذلك.
  • رحمته صلى الله عليه وسلم بالحيوان.
  • التعذيب بالنار مما اختص به المولى عز وجل.

Comentario clásico

Al-Azimabadi — Awn al-Ma'bud

( قَالَ غَيْر أَبِي صَالِح عَنْ الْحَسَن بْن سَعْد ) : أَيْ بِذِكْرِ اِسْمه وَاسْم أَبِيهِ , فَقَالَ الْحَسَن بْن سَعْد , وَأَمَّا أَبُو صَالِح فَقَالَ فِي رِوَايَته عَنْ اِبْن سَعْد بِغَيْرِ ذِكْر اِسْمه ( عَنْ أَبِيهِ ) : هُوَ عَبْد اللَّه بْن مَسْعُود رَضِيَ اللَّه عَنْهُ ( حُمَّرَة ) : بِضَمِّ الْحَاء الْمُهْمَلَة وَتَشْدِيد الْمِيم الْمَفْتُوحَة وَقَدْ يُخَفَّف طَائِر صَغِير كَالْعُصْفُورِ ( مَعَهَا فَرْخَانِ ) : تَثْنِيَة الْفَرْخ. قَالَ فِي الْقَامُوس : الْفَرْخ وَلَد الطَّائِر ( فَجَعَلَتْ تَفْرُش ) : كَذَا فِي بَعْض النُّسَخ , وَفِي بَعْضهَا تُعَرِّس , وَفِي نُسْخَة الْخَطَّابِيّ تَفْرُش أَوْ تَعْرِش. قَالَ فِي اللُّمَعَاتِ بِفَتْحِ التَّاء وَضَمّ الرَّاء مِنْ فَرَشَ الطَّائِر إِذَا…

Leer más

Juicios de los sabios

Los 5 sabios citados no emiten el mismo juicio: cada uno se indica a continuación.

SabioJuicioAlcanceObra
Al-Albanim. 1420 H AuténticoSahih صحيح El hadiz n.º 2675
Shu'ayb al-Arna'utm. 1438 H Bueno (hasan)Hasan El hadiz n.º 2675
Zubair Ali Zaim. 1435 H Bueno (hasan)Hasan El hadiz n.º 2675
Muhammad Muhyi al-Din Abd al-Hamidm. 1392 H AuténticoSahih El hadiz n.º 2675
Abu Dawudm. 275 H سكت عنه [وقد قال في رسالته لأهل مكة كل ما سكت عنه فهو صالح El hadiz سنن أبي داود n.º 2675
Juicios sobre otras versiones (14)
  • AuténticoAl-Albani صحيح — صحيح الترغيب (2268)
  • AuténticoAl-Albani صحيح — صحيح أبي داود (5268)
  • AuténticoAl-Albani صحيح — صحيح الجامع (2425)
  • Cadena auténticaAl-Albani إسناده صحيح — السلسلة الصحيحة (487)
  • Cadena auténticaAl-Albani إسناده صحيح — السلسلة الصحيحة (1/64)
  • Cadena auténticaAl-Albani إسناده صحيح — هداية الرواة (3473)
  • Cadena auténticaShu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح — تخريج سنن أبي داود (5268)
  • Cadena auténticaShu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح — تخريج سنن أبي داود (2675)
  • Abu Dawud سكت عنه [وقد قال في رسالته لأهل مكة كل ما سكت عنه فهو صالح — سنن أبي داود (5268)
  • Bueno (hasan)Ibn Hayar al-Asqalani حسن كما قال في المقدمة — هداية الرواة (3/406)
  • Cadena auténticaAn-Nawawi إسناده صحيح — رياض الصالحين (519)
  • Al-Mundhiri لا ينزل عن درجة الحسن وقد يكون على شرط الصحيحين أو أحدهما — الترغيب والترهيب (3/214)
  • Cadena auténticaIbn al-Mulaqqin إسناده صحيح — البدر المنير (8/689)
  • Auténticoزكريا الأنصاري صحيح — أسنى المطالب (3/390)

Otras versiones

Sin juicio Riyad as-Salihin 1610

“Estábamos de viaje con el Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, y en un alto se marchó a hacer sus necesidades. Mientras tanto vimos un pájaro (cardenal) con dos crías. Le cogimos las crías y cuando vino el pájaro se quedó parado, agitando sus alas. Llegó, entonces, el Mensajero de Allah…

وعن ابن مسعود رضي الله عنه قال‏:‏ كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في سفر، فانطلق لحاجته، فرأينا حمرة معها فرخان، فأخذنا فرخيها، فجاءت الحمرة فجعلت تعرش فجاء النبي صلى الله عليه وسلم فقال‏:‏ ‏"‏من فجع هذه بولدها‏؟‏…

Narrado por Abdullah ibn Mas‘ud

También narrado por… (11)
  • البحر الزخار بمسند البزار (1790)لا يُعَذِّبُ بِالنَّارِ إِلا رَبُّ النَّارِ
  • البحر الزخار بمسند البزار 10-13 (42)لا يُعَذِّبُ بِالنَّارِ إِلا رَبُّ النَّارِ
  • التاريخ الكبير للبخاري (68)لا يُعَذِّبُ بِالنَّارِ إِلا رَبُّ النَّارِ
  • السير لأبي إسحاق الفزاري (44)وَرَأَى قَرْيَةَ نَمْلٍ حَرَّقْنَاهَا ، فَقَالَ : مَنْ حَرَّقَ هَذِهِ ؟ قُلْنَا : نَحْنُ . قَالَ : إِنَّهُ لا يَنْبَغِي أَنْ يُعَذِّبَ بِالنَّارِ إِلا رَبُّ النَّارِ
  • المعجم الكبير للطبراني (2927)لا يُعَذِّبُ بِالنَّارِ إِلا رَبُّ النَّارِ
  • تاريخ دمشق لابن عساكر (13569)لا يُعَذِّبُ بِالنَّارِ إِلا رَبُّ النَّارِ
  • تاريخ دمشق لابن عساكر (13570)لا يُعَذِّبُ بِالنَّارِ إِلا رَبُّ النَّارِ
  • تاريخ دمشق لابن عساكر (13571)لا يُعَذِّبُ بِالنَّارِ إِلا رَبُّ النَّارِ
  • تاريخ دمشق لابن عساكر (13610)لا يُعَذِّبُ بِالنَّارِ إِلا رَبُّ النَّارِ
  • كشف الأستار (1453)لا يُعَذِّبُ بِالنَّارِ إِلا رَبُّ النَّارِ
  • مصنف ابن أبي شيبة (32439)إنْ ظَفِرْتُمْ بِفُلَانٍ وَفُلَانٍ فَأَحْرِقُوهُمَا بِالنَّارِ , حَتَّى إذَا كَانَ الْغَدُ بَعَثَ إلَيْنَا , إنِّي كُنْتُ أَمَرْتُكُمْ بِتَحْرِيقِ هَذَيْنِ الرَّجُلَيْنِ وَرَأَيْتُ أَنَّهُ لَا يَنْبَغِي أَنْ يُعَذِّبَ بِالنَّارِ إلَّا اللَّهُ ، فَإِنْ ظَفِرْتُمْ بِهِمَا فَاقْتُلُوهُمَا

Sobre el mismo tema

Sin juicio Riyad as-Salihin 1609

“Nos envió el Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, a una expedición y nos dijo: ‘Si encontráis a fulano y fulano (y nombró a dos hombres de Quraish) prendedles fuego.’ Después dijo el Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, cuando íbamos a salir: ‘Os he mandado que queméis a fulano…

عن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ بعثنا رسول الله صلى الله عليه وسلم في بعث فقال‏:‏ ‏"‏إن وجدتم فلانًا وفلانًا‏"‏ لرجلين من قريش سماهما ‏"‏فأحرقوهما بالنار‏"‏ ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم حين أردنا الخروج‏:‏…

Narrado por Abu Huraira + 6 versiones más

Temas

domingo, 11 de octubre de 2026 30 ربيع الآخر 1448 هـ