Ir al contenido
Assabile
Español

Sunan Abu DawudLibro 9

Sunan Abu Dawud 1699

باب فِي الشُّحِّ

Auténtico 4 juicios de sabios Sunan Abu Dawud 1699

Narrador:Asma bint Abu Bakr

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، حَدَّثَتْنِي أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي شَىْءٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ بَيْتَهُ أَفَأُعْطِي مِنْهُ قَالَ ‏"‏

أَعْطِي وَلاَ تُوكِي فَيُوكِيَ عَلَيْكِ ‏"

Este hadiz aún no tiene traducción al español: aquí se muestran el texto árabe, la referencia y el juicio.

Leer la traducción en: English

Narrado por Abu Dawud (n.º 1699).

Copiar
Copiar:
Señalar un error

Comentario clásico

Al-Azimabadi — Awn al-Ma'bud

( مَا لِي ) : مَا نَافِيَة ( إِلَّا مَا أَدْخَلَ عَلَيَّ الزُّبَيْر ) : اِسْم زَوْجهَا ( وَلَا تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْك ) : قَالَ الْخَطَّابِيُّ : مَعْنَاهُ وَأَعْطِي مِنْ نَصِيبك مِنْهُ وَلَا تُوكِي أَيْ لَا تَدَّخِرِي وَالْإِيكَاء شَدُّ رَأْس الْوِعَاء بِالْوِكَاءِ وَهُوَ الرِّبَاط الَّذِي يُرْبَط بِهِ يَقُول لَا تَمْنَعِي مَا فِي يَدك فَتَنْقَطِع مَادَّة الرِّزْق عَلَيْك. وَفِيهِ وَجْه آخَر أَنَّ صَاحِب الْبَيْت إِذَا أَدْخَلَ الشَّيْء بَيْته كَانَ ذَلِكَ فِي الْعُرْف مُفَوَّضًا إِلَى رَبَّة الْمَنْزِل فَهِيَ تُنْفِق مِنْهُ قَدْر الْحَاجَة فِي الْوَقْت وَرُبَّمَا تَدَّخِر مِنْهُ الشَّيْء لِغَابِرِ الزَّمَان , فَكَأَنَّهُ قَالَ إِذَا كَانَ الشَّيْء مُفَوَّضًا إِلَيْك مَوْكُولًا إِلَى تَدْبِ…

Leer más

Juicios de los sabios

SabioJuicioAlcanceObra
Al-Albanim. 1420 H AuténticoSahih صحيح El hadiz n.º 1699
Shu'ayb al-Arna'utm. 1438 H AuténticoSahih El hadiz n.º 1699
Zubair Ali Zaim. 1435 H Cadena auténticaIsnaad Sahih Solo la cadena n.º 1699
Muhammad Muhyi al-Din Abd al-Hamidm. 1392 H AuténticoSahih El hadiz n.º 1699

Otras versiones

También narrado por… (14)
  • الجامع لمعمر بن راشد (662)مَالِي شَيْءٌ إِلا مَا يُدْخِلُ عَلَيَّ الزُّبَيْرُ ، أَفَأُنْفِقُ مِنْهُ ؟ قَالَ : أَنْفِقِي ، وَلا تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ
  • السنن الكبرى للنسائي (8851)أَنْفِقِي ، وَلا تُوكِي ، فَيُوكَى عَلَيْكِ
  • المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية لابن حجر (1001)أَنْفِقِي ، وَلا تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ
  • المعجم الكبير للطبراني (19766)لِي شَيْءٌ إِلا مَا أَدْخَلَ عَلَيَّ الزُّبَيْرُ أَفَأُنْفِقُ مِنْهُ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : أَنْفِقِي وَلا تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ
  • المعجم الكبير للطبراني (19767)أَعْطِي وَتَصَدَّقِي ، وَلا تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ
  • المعجم الكبير للطبراني (19770)أَعْطِي وَلا تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ
  • المعجم الكبير للطبراني (19775)لَيْسَ لِي مَالٌ إِلا شَيْءٌ يُدْخِلُهُ الزُّبَيْرُ ، قَالَ : ارْضَخِي وَلا تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ
  • المعجم الكبير للطبراني (19776)لَيْسَ لِي مَالٌ فَأَرْضَخُ إِلا مَا أَدْخَلَ بَيْتِيَ الزُّبَيْرُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : يَا أَسْمَاءُ ، ارْضَخِي وَلا تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ
  • المعجم الكبير للطبراني (19777)يَأْتِينِي السَّائِلُ فَأَتَصَدَّقُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْتِ الزُّبَيْرِ مِنْ غَيْرِ إِذْنِهِ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : ارْضَخِي وَلا تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ
  • المعجم الكبير للطبراني (19854)أَنْفِحُوا ، وَأَنْفِقُوا ، وَأَرْضِخُوا ، وَلا تُحْصِي فَيُحْصِي عَلَيْكِ ، وَلا تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ
  • بغية الباحث عن زوائد مسند الحارث (301)أَنْفِقِي وَلا تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ
  • مختصر الأحكام المستخرج على جامع الترمذي (1414)لَيْسَ لِي فِي بَيْتِي إِلا مَا أَدْخَلَ الزُّبَيْرُ ، أَفَأُعْطِي ؟ قَالَ : نَعَمْ ، وَلا تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكَ
  • مسند إسحاق بن راهويه (2007)لَيْسَ لِي مَالٌ إِلا مَا يُدْخِلُ عَلَيَّ الزُّبَيْرُ بَيْتَنَا ، فَأُعْطِي مِنْهُ , قَالَ : أَعْطِي وَلا تُوكِي , فَيُوكِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ
  • مصنف عبد الرزاق (16117)أَنْفِقِي وَلا تُوكِي فَيُوكِيَ عَلَيْكِ

Sobre el mismo tema

Auténtico Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Sahih al-Bujari 2591

Gasta y no guardes de tal forma que prives a los demás de lo que tienes, pues si lo haces, Al-lah te negará a ti la provisión.

Asma, hija de Abu Bakar As-Siddíq -Al-lah esté complacido con ambos- dijo: “Me dijo el Mensajero de Al-lah -la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él-: ‘No almacenes de tal forma que prives a los demás de lo que tienes, pues si lo haces, Al-lah te negará a ti la provisión’”. En otro relato…

أَنْفِقِي وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ‏"

Narrado por Asma bint Abu Bakr + 14 versiones más Explicado

Español
domingo, 11 de octubre de 2026 30 ربيع الآخر 1448 هـ

Acerca de Privacidad