Ir al contenido
Assabile
Español

Sunan Abu DawudLibro 5

Al-lah tiene misericordia de un hombre que se despierta en la noche, reza y despierta a su esposa y si esta se niega le rocía agua en la cara, Al-lah tiene misericordia de una mujer que se levanta en la noche, reza y despierta a su esposo y si este se niega le rocía agua en la cara.

باب قِيَامِ اللَّيْلِ

Auténtico 4 juicios de sabios Sunan Abu Dawud 1308

Narrador:Abu Huraira

حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏

رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّى وَأَيْقَظَ امْرَأَتَهُ فَإِنْ أَبَتْ نَضَحَ فِي وَجْهِهَا الْمَاءَ رَحِمَ اللَّهُ امْرَأَةً قَامَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّتْ وَأَيْقَظَتْ زَوْجَهَا فَإِنْ أَبَى نَضَحَتْ فِي وَجْهِهِ الْمَاءَ ‏"

Narró Abu Huraira, Al-lah se complazca de él: Dijo el mensajero de Al-lah –la paz y las bendiciones sean con él- “Al-lah tiene misericordia de un hombre que se despierta en la noche, reza y despierta a su esposa si esta se niega le rocía agua en la cara, Al-lah tiene misericordia de una mujer que se levanta en la noche, reza y despierta a su esposo si este se niega le rocía agua en la cara”

Narrado por Abu Dawud (n.º 1308, 1450), An-Nasa’i (n.º 1610), Ibn Mayah (n.º 1336) y Ahmad (n.º 7065, 7103, 9254).

Copiar
Copiar:
Señalar un error

Explicación

El profeta, la paz y las bendiciones sean con él, informó que quien se despierta en la noche para rezar y despierta a su esposa para que rece y ésta por el sueño o pereza no se despierta rocía agua sobre su cara un rocío leve es alguien que merece la misericordia de Al-lah y lo mismo con la esposa.

Explicación en árabe

أخبر النبي صلى الله عليه وسلم أن من قام من الليل فصلى وأيقظ زوجته للصلاة، فامتَنَعت من الاستيقاظ؛ لغَلَبة النوم، وكثرة الكسل؛ فرش على وجْهِها الماء رشًا خفيفًا؛ فإنه مستحق لرحمة الله تعالى وكذا العكس إذا فعلت المرأة ذلك مع زوجها.

  • الحث على التعاون على الطاعة والعمل الصالح.
  • استحباب إيقاظ كل من الزوجين الآخر لقيام الليل، والاستعانة على ذلك بما يُذهب عنه النوم الغالب.
  • إشارة إلى أن الرَجُل والمرأة في العبادة سواء، إلا ما دل الدليل على التفريق بينهما.
  • أن من أصاب خيراً ينبغي له أن يتحرى إصابة الغير، وأن يُحب له ما يُحب لنفسه، فيأخذ بالأقرب فالأقرب.

Comentario clásico

Al-Azimabadi — Awn al-Ma'bud

( قَامَ مِنْ اللَّيْل ) : أَيْ بَعْضه ( فَصَلَّى ) : أَيْ التَّهَجُّد ( وَأَيْقَظَ اِمْرَأَته ) : بِالتَّنْبِيهِ أَوْ الْمَوْعِظَة وَفِي مَعْنَاهَا مَحَارِمه ( فَإِنْ أَبَتْ ) : أَيْ اِمْتَنَعَتْ لِغَلَبَةِ النَّوْم وَكَثْرَة الْكَسَل ( نَضَحَ ) : أَيْ رَشَّ ( فِي وَجْههَا الْمَاء ) : وَالْمُرَاد التَّلَطُّف مَعَهَا وَالسَّعْي فِي قِيَامهَا لِطَاعَةِ رَبّهَا مَهْمَا أَمْكَنَ قَالَ تَعَالَى { وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرّ وَالتَّقْوَى } وَقَالَ اِبْن الْمَلِك : وَهَذَا يَدُلّ عَلَى أَنَّ إِكْرَاه أَحَد عَلَى الْخَيْر يَجُوز بَلْ يُسْتَحَبّ ( رَحِم اللَّه اِمْرَأَة قَامَتْ مِنْ اللَّيْل ) : أَيْ وُفِّقَتْ بِالسَّبْقِ ( فَصَلَّتْ وَأَيْقَظَتْ زَوْجهَا ) : وَالْوَاو لِمُطْلَقِ الْجَمْع وَفِي التَّ…

Leer más

Juicios de los sabios

SabioJuicioAlcanceObra
Al-Albanim. 1420 H AuténticoHasan Sahih حسن صحيح El hadiz n.º 1308
Shu'ayb al-Arna'utm. 1438 H AuténticoSahih El hadiz n.º 1308
Muhammad Muhyi al-Din Abd al-Hamidm. 1392 H AuténticoHasan Sahih El hadiz n.º 1308
Abu Dawudm. 275 H سكت عنه [وقد قال في رسالته لأهل مكة كل ما سكت عنه فهو صالح El hadiz سنن أبي داود n.º 1308
Juicios sobre otras versiones (26)
  • AuténticoAl-Albani حسن صحيح — صحيح ابن ماجه (1107)
  • Bueno (hasan)Al-Albani حسن — صحيح الترغيب (625)
  • AuténticoAl-Albani حسن صحيح — صحيح النسائي (1609)
  • AuténticoAl-Albani حسن صحيح — صحيح أبي داود (1450)
  • Cadena buena (hasan)Al-Albani إسناده حسن — هداية الرواة (1187)
  • AuténticoAl-Albani صحيح — صحيح الجامع (3494)
  • Cadena buena (hasan)Shu'ayb al-Arna'ut إسناده قوي — تخريج المسند لشعيب (9627)
  • Cadena buena (hasan)Shu'ayb al-Arna'ut إسناده قوي — تخريج المسند لشعيب (7410)
  • Cadena buena (hasan)Shu'ayb al-Arna'ut إسناده قوي — تخريج سنن أبي داود (1308)
  • Cadena buena (hasan)Shu'ayb al-Arna'ut إسناده قوي — تخريج سنن أبي داود (1450)
  • Cadena auténticaAhmad Shakir إسناده صحيح — تخريج المسند لشاكر (13/139)
  • Abu Dawud سكت عنه [وقد قال في رسالته لأهل مكة كل ما سكت عنه فهو صالح — سنن أبي داود (1450)
  • Bueno (hasan)Ibn Hayar al-Asqalani حسن كما قال في المقدمة — هداية الرواة (2/46)
  • Cadena auténticaAn-Nawawi إسناده صحيح — فيض القدير (4/ 26)
  • Cadena auténticaAn-Nawawi إسناده صحيح — المجموع للنووي (4/46)
  • Cadena auténticaAn-Nawawi إسناده صحيح — خلاصة الأحكام للنووي (1/587)
  • Cadena auténticaAn-Nawawi إسناده صحيح — رياض الصالحين (402)
  • AuténticoAs-Suyuti صحيح — الجامع الصغير (4415)
  • Al-Mundhiri لا ينزل عن درجة الحسن وقد يكون على شرط الصحيحين أو أحدهما — الترغيب والترهيب (1/292)
  • Cadena auténticaAl-Iraqi إسناده صحيح — تخريج الإحياء للعراقي (5/142)
  • AuténticoAl-Hakim صحيح على شرط مسلم — المستدرك على الصحيحين (1179)
  • Ash-Shawkani إسناده ثقات — السيل الجرار (1/251)
  • AuténticoIbn Juzayma أخرجه في صحيحه — صحيح ابن خزيمة (2/ 322)
  • Bueno (hasan)Muqbil al-Wadi'i حسن — الصحيح المسند (1276)
  • Cadena buena (hasan)شعيب الأرناووط إسناده حسن — تخريج شرح السنة (4/96-97)
  • زين الدين المناوي فيه محمد بن عجلان تكلم فيه قوم ووثقه آخرون — فيض القدير (4/ 26)

Otras versiones

Ver las 8 versiones
Sin juicio Riyad as-Salihin 1183

“Allah se compadece de aquel hombre que se levanta por la noche a rezar y despierta a su mujer, a la que rociaría con agua el rostro si no se pudiera despertar. Y Allah también se compadece de aquella mujer que se levanta por la noche a rezar y despierta a su marido, al que rociaría con agua el…

"‏رحم الله رجلا قام من الليل، فصلى وأيقظ امرأته، فإن أبت نضح في وجهها الماء، ورحم الله امرأة قامت من الليل فصلت، وأيقظت زوجها فإن أبي نضحت في وجهه الماء‏"

Narrado por Abu Huraira

También narrado por… (11)
  • الأوسط في السنن والإجماع والاختلاف لابن المنذر (2497)رَحِمَ اللَّهُ رَجُلا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّى ، ثُمَّ أَيْقَظَ امْرَأَتَهُ فَصَلَّتْ ، فَإِنْ أَبَتْ نَضَحَ فِي وَجْهِهَا الْمَاءَ ، رَحِمَ اللَّهُ امْرَأَةً قَامَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّتْ ، ثُمَّ أَيْقَظَتْ زَوْجَهَا فَصَلَّى ، فَإِنْ أَبَى نَضَحَتْ فِي وَجْهِهِ الْمَاءَ
  • التهجد وقيام الليل لابن أبي الدنيا (231)رَحِمَ اللَّهُ رَجُلا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّى وَأَيْقَظَ امْرَأَتَهُ فَصَلَّتْ ، فَإِنْ أَبَتْ نَضَحَ فِي وَجْهِهَا الْمَاءَ ، رَحِمَ اللَّهُ امْرَأَةً قَامَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّتْ ثُمَّ أَيْقَظَتْ زَوْجَهَا فَصَلَّى ، فَإِنْ أَبَى نَضَحَتْ فِي وَجْهِهِ الْمَاءَ
  • السنن الصغير للبيهقي (381)رَحِمَ اللَّهُ رَجُلا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّى وَأَيْقَظَ امْرَأَتَهُ ، فَإِنْ أَبَتْ نَضَحَ فِي وَجْهِهَا الْمَاءَ ، رَحِمَ اللَّهُ امْرَأَةً قَامَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّتْ وَأَيْقَظَتْ زَوْجَهَا ، فَإِنْ أَبَى نَضَحَتْ فِي وَجْهِهِ الْمَاءَ
  • السنن الكبرى للبيهقي (4269)رَحِمَ اللَّهُ رَجُلا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّى ، وَأَيْقَظَ امْرَأَتَهُ فَإِنْ أَبَتْ نَضَحَ فِي وَجْهِهَا الْمَاءَ ، رَحِمَ اللَّهُ امْرَأَةً قَامَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّتْ ، وَأَيْقَظَتْ زَوْجَهَا ، فَإِنْ أَبَى نَضَحَتْ فِي وَجْهِهِ الْمَاءَ
  • السنن الكبرى للنسائي (1282)رَحِمَ اللَّهُ رَجُلا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ ، فَصَلَّى ، ثُمَّ أَيْقَظَ امْرَأَتَهُ ، فَصَلَّتْ ، فَإِنْ أَبَتْ نَضَحَ فِي وَجْهِهَا الْمَاءَ ، وَرَحِمَ اللَّهُ امْرَأَةً قَامَتْ مِنَ اللَّيْلِ ، فَصَلَّتْ ، ثُمَّ أَيْقَظَتْ زَوْجَهَا ، فَصَلَّى ، فَإِنْ أَبَى نَضَحْتَ فِي وَجْهِهِ الْمَاءَ
  • الصمت وآداب اللسان (666)رَحِمَ اللَّهُ رَجُلا قَالَ حَقًّا أَوْ سَكَتَ ، رَحِمَ اللَّهُ رَجُلا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّى ، ثُمَّ قَالَ لامْرَأَتِهِ : قَوْمِي فَصَلِّي
  • المستدرك على الصحيحين (1098)رَحِمَ اللَّهُ رَجُلا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّى وَأَيْقَظَ امْرَأَتَهُ ، فَإِنْ أَبَتْ نَضَحَ فِي وَجْهِهَا الْمَاءَ ، رَحِمَ اللَّهُ امْرَأَةً قَامَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّتْ وَأَيْقَظَتْ زَوْجَهَا فَإِنْ أَبَى نَضَحَتْ فِي وَجْهِهِ الْمَاءَ
  • صحيح ابن حبان (2632)رَحِمَ اللَّهُ رَجُلا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يُصَلِّي ، وَأَيْقَظَ امْرَأَتَهُ ، فَإِنْ أَبَتْ نَضَحَ فِي وَجْهِهَا الْمَاءَ ، وَرَحِمَ اللَّهُ امْرَأَةً قَامَتْ مِنَ اللَّيْلِ ، وَأَيْقَظَتْ زَوْجَهَا ، فَإِنْ أَبَى نَضَحَتْ فِي وَجْهِهِ الْمَاءَ
  • صحيح ابن خزيمة (1089)رَحِمَ اللَّهُ رَجُلا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّى ، وَأَيْقَظَ امْرَأَتَهُ ، فَإِنْ أَبَتْ نَضَحَ فِي وَجْهِهَا الْمَاءَ ، رَحِمَ اللَّهُ امْرَأَةً قَامَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّتْ ، وَأَيْقَظَتْ زَوْجَهَا فَإِنْ أَبَى نَضَحَتْ فِي وَجْهِهِ الْمَاءَ
  • مختصر قيام الليل للمروزي (103)رَحِمَ اللَّهُ رَجُلا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّى وَأَيْقَظَ امْرَأَتَهُ ، فَإِنْ أَبَتْ نَضَحَ فِي وَجْهِهَا الْمَاءَ ، رَحِمَ اللَّهُ امْرَأَةً قَامَتْ مِنَ اللَّيْلِ وَصَلَّتْ وَأَيْقَظَتْ زَوْجَهَا ، فَإِنْ أَبَى نَضَحَتْ فِي وَجْهِهِ الْمَاءَ
  • مصنف ابن أبي شيبة (6452)رَحِمَ اللَّهُ رَجُلًا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ ، فَصَلَّى ، ثُمَّ أَيْقَظَ أَهْلَهُ ، فَصَلَّوْا , رَحِمَ اللَّهُ امْرَأَةً قَامَتْ مِنَ اللَّيْلِ ، فَصَلَّتْ ، ثُمَّ أَيْقَظَتْ زَوْجَهَا ، فَصَلَّى

Sobre el mismo tema

Temas

Español
lunes, 12 de octubre de 2026 1 جمادى الأولى 1448 هـ

Acerca de Privacidad