Ir al contenido

Sunan Abu DawudLibro 2

Sunan Abu Dawud 1118

باب تَخَطِّي رِقَابِ النَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Auténtico 4 juicios de sabios Sunan Abu Dawud 1118

Narrador:Abdullah ibn Busr

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، قَالَ كُنَّا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ صَاحِبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَجَاءَ رَجُلٌ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ جَاءَ رَجُلٌ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏

اجْلِسْ فَقَدْ آذَيْتَ ‏"

Este hadiz aún no tiene traducción al español: aquí se muestran el texto árabe, la referencia y el juicio.

Leer la traducción en: English

Narrado por Abu Dawud (n.º 1118) y Ahmad (n.º 17014, 17036).

Copiar
Copiar:
Señalar un error

Explicación en árabe

قال أبو الزاهرية حُدَير بن كُريب الحمصي رحمه الله: كنا مع الصحابي عبد الله بن بُسر رضي الله عنه في صلاة الجمعة، فجاء رجلٌ يتخطى رقاب الناس، أي يشق صفوف الناس المنتظرين للخطبة، فذكر عبد الله بن بسر أن مثل هذا حدث في زمن رسول الله عليه الصلاة والسلام، فقد جاء رجل يتخطى رقاب الناس والنبي صلَّى الله عليه وسلم يخطب خطبة الجمعة، فأمره النبي بأن يجلس، وأخبر أنه قد أذى الناس بتخطي رقابهم، وفي الرواية الأخرى أنه أيضًا قد تأخر وأبطأ في المجيء، والمقصود من ذلك أن يجلس ولا يتخطى، ولا بد له من أن يصلي ركعتين قبل أن يجلس، فلعله صلى ركعتين عندما دخل المسجد ثم أراد أن يتقدم من أجل أن يحصل مكانًا متقدمًا، فأمره أن يجلس دون أن يصلي؛ لأن تحية المسجد وجدت منه من قبل، كما في قوله صلى الله عليه وسلم: «إذا جاء أحدكم يوم الجمعة، والإمام يخطب، فليركع ركعتين، وليتجوَّز فيهما» رواه مسلم.

وفي هذا الحديث بيّن النبي صلى الله عليه وسلم أن هذا التخطي أذى، فيجب على الإنسان أن يجلس حيث ينتهي به المجلس، أو يقف حيث ينتهي به الموقف، وليس له أن يتخطى الرقاب، ولا أن يخترق صفًا إلى صف آخر إلا إذا كان إمامًا لا يصل إلى مكانه إلا بهذه الطريق، أو رأى فُرجةً لا يصل إليها إلا بالتخطي.

وفيه أن الخطيب له أن يكلم غيره؛ لأن النبي صلى الله عليه وسلم خاطب هذا الرجل، والتخطي منهي عنه في يوم الجمعة وغير الجمعة، ولكنه يتأكد النهي عنه في الجمعة.

  • جواز أن يكلم الخطيب غيره في خطبته للحاجة، ولا يدخل ذلك في اللغو.
  • النهي عن التخطي في يوم الجمعة وغير الجمعة، ولكنه يتأكد النهي عنه في الجمعة.
  • من دخل المسجد ولم يصل فعليه أن يصلي ركعتين أولًا ثم يجلس حيث ينتهي به المجلس.

Juicios de los sabios

SabioJuicioAlcanceObra
Al-Albanim. 1420 H AuténticoSahih صحيح El hadiz n.º 1118
Shu'ayb al-Arna'utm. 1438 H AuténticoSahih El hadiz n.º 1118
Zubair Ali Zaim. 1435 H Cadena auténticaIsnaad Sahih Solo la cadena n.º 1118
Muhammad Muhyi al-Din Abd al-Hamidm. 1392 H AuténticoSahih El hadiz n.º 1118

Otras versiones

También narrado por… (8)
  • البحر الزخار بمسند البزار (2986)يَخْطُبُ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَجَاءَ رَجُلٌ ، فَقَالَ لَهُ : اجْلِسْ فَقَدْ آذَيْتَ وَآنَيْتَ
  • السنن الكبرى للبيهقي (5429)اجْلِسْ ، فَقَدْ آذَيْتَ وَآنَيْتَ
  • المستدرك على الصحيحين (998)اجْلِسْ فَقَدْ آذَيْتَ وَآنَيْتَ
  • المنتقى من السنن المسندة (290)اجْلِسْ فَقَدْ آذَيْتَ وَآنَيْتَ
  • شرح معاني الآثار للطحاوي (1383)يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : اجْلِسْ فَقَدْ آذَيْتَ وَآنَيْتَ
  • صحيح ابن حبان (2860)اجْلِسْ فَقَدْ آذَيْتَ وَآنَيْتَ
  • صحيح ابن خزيمة (1713)جَاءَ رَجُلٌ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَخْطُبُ , فَقَالَ لَهُ : اجْلِسْ , فَقَدْ آذَيْتَ وَآنَيْتَ
  • معرفة السنن والآثار للبيهقي (1597)اجْلِسْ ، فَقَدْ آذَيْتَ وَآنَيْتَ

Sobre el mismo tema

Temas

lunes, 12 de octubre de 2026 1 جمادى الأولى 1448 هـ