“¡La paz sea con ustedes!1”, serán las palabras del Señor Misericordioso2.
Notas
[1] Dijo Ibn Al-Qaiim: “La palabra ‘paz’ implica dos conceptos: ‘La Paz’ es uno de los bellos nombres de Dios, y al mencionarla en el saludo significa: ‘Que las bendiciones de Dios desciendan sobre ti’. ‘Paz’ significa ‘seguridad’, y ese es el significado de la palabra en el saludo: suplicar por la seguridad de quien se saluda, así como afirmar la ‘seguridad’ por parte de quien saluda”.
[2] Que les garantizarán seguridad y bienaventuranza por toda la eternidad.
El versículo 58 de la sura Ya-Sin (36:58), sura mecana, se encuentra en el yuz 23, en la página 444 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 71 recitadores.
Escuchar el versículo 58 de la sura Ya-Sin
77 recitaciones de 71 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (77)
Tafsir del versículo 58
Al-Mujtasar
Más allá de esta felicidad tendrán paz, que será obtenida como una declaración de un Al-lah que es misericordioso con ellos. Cuando los reciba en paz, ellos alcanzarán tranquilidad y seguridad por donde sea que vayan, y recibirán aquella bienvenida que ninguna otra la pueda sobrepasar.
Se refieren a las aleyas 55 a 70 de la sura Ya-Sin (página 444 del mushaf).
1. La gente del Paraíso estará alegremente ocupada con todo lo que sus almas anhelen, los ojos encontrarán deleite en todo aquello que deseen.
2. La persona con corazón es aquella que es purificada por el Corán y que aumenta su conocimiento de él y lo practica. El Corán es a su corazón como lo es la lluvia para una tierra fértil y pura.
3. Las extremidades de una persona (que fueron una ayuda para su dueño en el mundo) se convertirán en un testimonio en su contra el día de la resurrección.
Otras traducciones del versículo 58
«Paz (sobre vosotros)», será el saludo del Señor Misericordioso.
“Paz (sobre ustedes)”, será el saludo del Señor Misericordioso.
Les dirán de parte de un Señor misericordioso: «¡Paz!»
Hadices que citan este versículo
Un hadiz cita este versículo; su texto está en árabe.
El saludo que recibirán el día que se encuentren con Él [en el Paraíso] será: “¡Que la paz sea contigo!” Dios les tiene reservada una recompensa generosa.
