Texto del versículo 71:22
وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا كُبَّارًا ٢٢
Transliteración
wamakarū makran kubbāran
Traducción
[sus líderes] conspiraron contra mí un terrible ardid.
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Nuh, versículo 22
سورة نوح، الآية ٢٢
El versículo 22 de la sura Nuh (71:22), sura mecana, se encuentra en el yuz 29, en la página 571 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 22 de la sura Nuh
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 22
Al-Mujtasar
Los nobles de entre ellos tramaron una gran conspiración al incitar a los pobres contra Noé.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 11 a 28 de la sura Nuh (página 571 del mushaf).
- 1. Pedir perdón (istigfar) es un medio para recibir lluvias bondadosas y abundancia en riqueza e hijos.
- 2. Se evidencia el posible rol de los nobles en extraviar al pueblo.
- 3. Los pecados son causa de destrucción en este mundo y enfrentan a quien los comete a un castigo en la otra vida.
Otras traducciones del versículo 22
»Y (sus líderes)han maquinado un tremendo plan (contra mí y contra quienes me siguen)
Y (sus líderes) han maquinado un tremendo plan (contra mí y contra quienes me siguen)
Han perpetrado una enorme intriga.
Las raíces de las palabras del versículo 22
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 22
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Saba 34:33
وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ بَلْ مَكْرُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَآ أَن نَّكْفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُۥٓ أَندَادًا وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَجَعَلْنَا ٱلْأَغْلَٰلَ فِىٓ أَعْنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Dirán quienes seguían a los soberbios líderes [en la incredulidad]: “No, fueron sus astucias, pues noche y día nos ordenaban que no creyéramos en Dios y que igualáramos a los ídolos con Dios [dedicándoles actos de adoración]”. Todos pretenderán esconder su arrepentimiento [por no haber creído en los Mensajeros] cuando vean el castigo [pero se evidenciará en sus rostros]; y pondremos argollas en los cuellos de los que se negaron a creer. ¿No serán acaso castigados por lo que cometieron?