Si hubiera querido te los habría identificado y los hubieras reconocido por sus signos, pero aun así los reconocerás por el tono de sus palabras. Dios conoce sus obras [y los juzgará acorde a ellas].
El versículo 30 de la sura Muhammad (47:30), sura medinense, se encuentra en el yuz 26, en la página 510 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 30 de la sura Muhammad
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 30
Al-Mujtasar
Mensajero, si quisiera señalarte a los hipócritas te los habría identificado, y tú los habrías reconocido por sus signos. Pronto los reconocerás por su forma de hablar. Al-lah conoce sus obras. Nada de ellos está oculto para Al-lah y les recompensará por lo mismo.
Se refieren a las aleyas 30 a 38 de la sura Muhammad (página 510 del mushaf).
1. Los hipócritas tienen ciertos atributos por los cuales pueden ser reconocidos sin importar cuánto intenten ocultarlos.
2. Las pruebas son una tradición divina para distinguir a los creyentes de los hipócritas.
3. Al-lah apoya a Sus siervos creyentes con Su ayuda y guía.
4. Parte de la bondad de Al-lah para con Sus siervos consiste en que no les pide que gasten toda su riqueza por la causa de Al-lah.
Otras traducciones del versículo 30
Si hubiésemos querido, te habríamos mostrado(¡oh, Muhammad!) quiénes son (los hipócritas) y los habrías reconocido por una señal (con la que los habríamos marcado); mas los reconocerás, sin duda alguna, por su tono al hablar. Y Al-lah conoce bien sus acciones.
Si hubiésemos querido, te habríamos mostrado (¡oh, Muhammad!) quiénes son (los hipócritas) y los habrías reconocido por una señal (con la que los habríamos marcado); mas los reconocerás, sin duda alguna, por su tono al hablar. Y Al-lah conoce bien sus acciones.
Si quisieramos, haríamos que les vieras: es reconocerías por sus rasgos: y, ciertamente, les reconocerás por el tono de sus palabras. Alá sabe lo que hacéis.
Las raíces de las palabras del versículo 30
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
