Este descarrío es porque [los hipócritas] dijeron a quienes odian lo que Dios reveló [a Mujámmad]1: “Les obedeceremos en algunos asuntos”2. Pero Dios conoce sus secretos.
Notas
[1] Los judíos de Medina.
[2] Aliándonos con ustedes contra el Profeta r.
El versículo 26 de la sura Muhammad (47:26), sura medinense, se encuentra en el yuz 26, en la página 509 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 26 de la sura Muhammad
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 26
Al-Mujtasar
Tal desviación les sucedió porque dijeron en secreto a los idólatras, que odian la revelación que Al-lah envía a Su Mensajero: “Los seguiremos en algunos asuntos, como escapar de sus obligaciones durante la guerra”. Al-lah sabe lo que mantienen oculto y lo que hacen público. Nada está oculto para Al-lah y Él manifestará lo que desee a su Mensajero.
Se refieren a las aleyas 20 a 29 de la sura Muhammad (página 509 del mushaf).
1. La legislación de concurrir a la guerra expuso a los hipócritas y los diferenció de los creyentes.
2. La importancia de reflexionar sobre el Libro de Al-lah y el peligro de descuidarlo.
3. Sembrar la corrupción y romper los lazos familiares aleja de la misericordia de Al-lah.
Otras traducciones del versículo 26
Eso es así porque dijeron a quienes despreciaron la revelación de Al-lah943: «Os obedeceremos en algunos asuntos». Y Al-lah conoce bien sus secretos.
Notas
[943] Se refiere a los hipócritas y a los judíos de Medina que se confabularon con los idólatras de La Meca contra el profeta Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz—.
Eso es así porque dijeron a quienes despreciaron la revelación de Al-lah943: “Los obedeceremos en algunos asuntos”. Y Al-lah conoce bien sus secretos.
Notas
[943] Se refiere a los hipócritas y a los judíos de Medina que se confabularon con los idólatras de La Meca contra el Profeta Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz—.
Esto es así porque dicen a quienes les repugna lo que Alá ha revelado: «En algunas cosas os obedeceremos». Alá, empero, sabe lo que ocultan.
Las raíces de las palabras del versículo 26
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
[Los hipócritas] te juran obediencia, pero cuando salen de tu presencia, un grupo de ellos pasa la noche tramando contradecirte. Dios registra lo que traman. Aléjate de ellos y encomiéndate a Dios, porque Dios te es suficiente como protector.
