Ir al contenido

Español

Sura Maryam, versículo 57

سورة مريم، الآية ٥٧

19:57 Yuz 16 Hizb 31 Página 309 del mushaf Sura mecana

Texto del versículo 19:57

وَرَفَعْنَٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا ۝٥٧

Transliteración

warafaʿnāhu makānan ʿaliyyan

Traducción

Lo elevé a un lugar sublime¹.

Notas

[1] Las palabras árabes makanan ‘alia مكانا عاليا pueden indicar tanto un rango honrado como un lugar elevado. Ver Génesis 5:24. Al igual que el Profeta Jesús, el Profeta Enoc también fue elevado al cielo por Dios en vida, al igual que Elías, quien fue elevado por un torbellino a los cielos en un carro. Ver 2 Reyes 2:11.

Traducción a otro idioma

Elegir una traducción

Mahmoud Khalil Al-Hussary Leer en la sura

El versículo 57 de la sura Maryam (19:57), sura mecana, se encuentra en el yuz 16, en la página 309 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 72 recitadores.

Escuchar el versículo 57 de la sura Maryam

78 recitaciones de 72 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.

Todas las voces (78)

Tafsir del versículo 57

Al-Mujtasar

Lo elevamos mediante la profecía que le di, por lo que él era de alto rango.

Tafsir de toda la sura Maryam

Enseñanzas de estas aleyas

Se refieren a las aleyas 52 a 64 de la sura Maryam (página 309 del mushaf).

1. Un predicador siempre necesita asistentes para ayudarlo en su llamado.
2. Estas aleyas ponen énfasis en la prueba del atributo del habla de Al-lah.
3. Ser fiel a la promesa de uno es digno de elogio y es el rasgo del carácter de los profetas y Mensajeros. Lo opuesto, es decir, quebrantar la promesa de uno, es condenable.
4. Los ángeles son los mensajeros de Al-lah que traen la revelación. No descienden sobre ninguno de los profetas ni mensajeros de entre los humanos, sino por orden de Al-lah.

Otras traducciones del versículo 57

Y lo honramos elevando su posición (en el paraíso).

Y lo honramos elevando su posición (en el Paraíso).

Le elevamos a un lugar eminente.

Las raíces de las palabras del versículo 57

Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.

Hadices que citan este versículo

5 hadices citan este versículo; su texto está en árabe.

Para saber más