La paz fue conmigo el día que nací, el día que muera1 y el día que sea resucitado2”.
Notas
[1] En la creencia islámica, Jesús no murió crucificado en la cruz, sino que fue elevado a los cielos, de donde descenderá al final de los tiempos, y será entonces cuando muera.
[2] Para el Día del Juicio Final.
El versículo 33 de la sura Maryam (19:33), sura mecana, se encuentra en el yuz 16, en la página 307 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 72 recitadores.
Escuchar el versículo 33 de la sura Maryam
78 recitaciones de 72 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (78)
Tafsir del versículo 33
Al-Mujtasar
Estar en paz y a salvo de los demonios y sus ayudantes se me ha concedido en el día de mi nacimiento, el día de mi muerte y el día en que sea resucitado en el Día del Juicio. El demonio no tiene ningún efecto maligno sobre mí en estos tres momentos aterradores”.
Se refieren a las aleyas 26 a 38 de la sura Maryam (página 307 del mushaf).
1. La orden a María de que permanezca en silencio muestra la virtud de guardar silencio en ciertas situaciones.
2. En nuestra ley revelada no está legislado hacer un juramento para hacer un voto de silencio.
3. La forma en que Jesús u fue creado según lo relatado por el Corán es la verdad definitiva sobre la que no tenemos duda. Todos demás mitos y leyendas al respecto no son propias de un mensajero de Al-lah.
4. En este mundo, un incrédulo es sordo y ciego a la verdad, pero la escuchará y verá en la otra vida cuando contemple el castigo. Sin embargo, eso ya no lo beneficiará.
Otras traducciones del versículo 33
»La paz estuvo conmigo el día en que nací, y lo estará el día en que muera549 y el día en que sea resucitado».
Notas
[549] Ver la nota de la aleya 159 de la sura 4.
La paz estuvo conmigo el día en que nací, y lo estará el día en que muera549 y el día en que sea resucitado”.
Notas
[549] Ver la nota de la aleya 159 de la sura 4.
La paz sobre mí el día que nací, el día que muera y el día que sea resucitado a la vida».
De Abu Hurayrah,que Allah esté complacido con él,del Profeta,que la misericordia y la protección de Allah sean con él,que dijo:"No hablaron en la cuna si no tres:Isa el hijo de Maryam,el compañero de Yuraiy,quien era un hombre que hacía muchos actos de adoración y el cual se fue a su celda de…
