Pero de nada les sirvió creer cuando vieron Mi castigo. Así es el designio de Dios1, que alcanzó a quienes los precedieron. Los que se negaron a creer habrán perdido toda posibilidad [de salvación].
Notas
[1] De que ya no beneficiará la fe cuando se desencadene el castigo de Di
El versículo 85 de la sura Ghafir (40:85), sura mecana, se encuentra en el yuz 24, en la página 476 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 72 recitadores.
Escuchar el versículo 85 de la sura Ghafir
78 recitaciones de 72 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (78)
Tafsir del versículo 85
Al-Mujtasar
Sin embargo, al ver el castigo que descendía sobre ellos, creer no los benefició. Este es el modo en que Al-lah ha sido consecuente con Sus siervos: que de nada les sirvió creer al ver venir el castigo. Los incrédulos se condenaron por no creer en los profetas cuando les transmitían el mensaje, porque en el momento en que comienza a descender el castigo, ya no sirve de nada creer.
Se refieren a las aleyas 78 a 85 de la sura Ghafir (página 476 del mushaf).
1. Al-lah ha enviado muchos profetas cuyos nombres no están mencionados en el Sagrado Corán, pero que de todas formas creemos en ellos.
2. De entre los favores de Al-lah se encuentra que Él nos aclara cuáles son las señales Suyas que evidencian Su unicidad.
3. Ser feliz con la falsedad y sus consecuencias dañinas constituye una actitud peligrosa.
4. No sirve de nada creer cuando comienza a descender el castigo de Al-lah.
Otras traducciones del versículo 85
Pero de nada les sirvió creer entonces. Así procede siempre Al-lah con Sus siervos. Y quienes rechazaron la verdadfueron los perdedores.
Pero de nada les sirvió creer entonces. Así procede siempre Al-lah con Sus siervos. Y quienes rechazaron la verdad fueron los perdedores.
Pero, entonces, su fe no les sirvió de nada, después de haber visto Nuestro rigor. Tal es la práctica de Alá, que ya se había aplicado a Sus siervos. Y entonces salieron perdiendo los infieles.
Las raíces de las palabras del versículo 85
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
