سورة الصافات، الآية ٨٩
فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ ٨٩
faqāla innī saqīmun
y exclamó: “Estoy enfermo1”.
[1] Para excusarse de acompañar a su pueblo a una fiesta en honor a sus dioses en las afueras de la ciudad.
El versículo 89 de la sura As-Saffat (37:89), sura mecana, se encuentra en el yuz 23, en la página 449 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Dijo, al ofrecer una excusa y así no tener que ir con su pueblo a la fiesta de ellos: “Estoy enfermo”.
Se refieren a las aleyas 77 a 102 de la sura As-Saffat (página 449 del mushaf).
Y dijo (para poder quedarse solo)849: «Realmente, estoy enfermo».
[849] Abraham —la paz de Al-lah esté con él— quería demostrar a su pueblo la falsedad de los ídolos que adoraban, e ideó un plan para ello que se explica con detalle en las aleyas 57-67 de la sura 21. De hecho, cuando dijo que estaba enfermo no mentía, pues estaba enfermo anímicamente de ver la idolatría de su pueblo.
Y dijo (para poder quedarse solo)849: “Realmente, estoy enfermo”.
[849] Abraham —la paz de Al-lah esté con él— quería demostrar a su pueblo la falsedad de los ídolos que adoraban, e ideó un plan para ello que se explica con detalle en las aleyas 57-67 de la sura 21. De hecho, cuando dijo que estaba enfermo no mentía, pues estaba enfermo anímicamente de ver la idolatría de su pueblo.
y dijo: «Voy a encontrarme indispuesto».
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Un hadiz cita este versículo; su texto está en árabe.
قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ
Le dijeron: “¡Oh, Abraham! ¿Fuiste tú quien destruyó nuestros dioses?”
