Texto del versículo 37:101
فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍ ١٠١
Transliteración
fabasharnāhu bighulāmin ḥalīmin
Traducción
Le anuncié que le daría un niño de buen juicio.
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura As-Saffat, versículo 101
سورة الصافات، الآية ١٠١
El versículo 101 de la sura As-Saffat (37:101), sura mecana, se encuentra en el yuz 23, en la página 449 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
Escuchar el versículo 101 de la sura As-Saffat
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (79)
Tafsir del versículo 101
Al-Mujtasar
Al-lah respondió a su súplica y le concedió las buenas nuevas de un niño, que llegaría a ser adulto y una persona de bien. Este niño era Ismael u.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 77 a 102 de la sura As-Saffat (página 449 del mushaf).
- 1. De entre las manifestaciones de las bondades de Al-lah sobre Noé u se encuentran: la salvación de Noé junto con aquellos que creyeron con él, sus descendientes constituyen los antepasados de la humanidad, y el ser elogiado y recordado por sus buenas obras en la posteridad.
- 2. El objetivo de los profetas y mensajeros es uno: llamar a la unicidad de Al-lah, al buen carácter y a la virtud.
- 3. Al-lah es el creador de todo, incluidas las acciones que los seres humanos eligen llevar a cabo.
- 4. La emigración y el aislamiento están establecidos por ley cuando un musulmán no puede defender los principios de su religión. La primera persona que lo hizo fue Abraham u.
Otras traducciones del versículo 101
Y le anunciamos el nacimiento de un niño (Ismael)850 paciente y tolerante.
Notas
[850] La aleya siguiente deja claro que Ismael fue el hijo al que Al-lah ordenó sacrificar a Abraham, ya que no le anunciaría el nacimiento de su hijo Isaac hasta más adelante, como refleja la aleya 112 de esta misma sura. Asimismo, el significado de la palabra «Ismael» es «Al-lah ha escuchado», haciendo referencia a la plegaria de Abraham, y ello confirma la creencia islámica de que estas aleyas se refieren a Ismael y no a Isaac.
Y le anunciamos el nacimiento de un niño (Ismael)850 paciente y tolerante.
Notas
[850] La aleya siguiente deja claro que Ismael fue el hijo al que Al-lah ordenó sacrificar a Abraham, ya que no le anunciaría el nacimiento de su hijo Isaac hasta más adelante, como refleja la aleya 112 de esta misma sura. Asimismo, el significado de la palabra Ismael es “Al-lah ha escuchado”, haciendo referencia a la plegaria de Abraham, y ello confirma la creencia islámica de que estas aleyas se refieren a Ismael y no a Isaac.
Entonces, le dimos la buena nueva de un muchacho benigno.
Las raíces de las palabras del versículo 101
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 101
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Al-Hijr 15:53
قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ
Le dijeron: “No temas, te anunciamos el nacimiento de un hijo sabio”.
-
Hud 11:71
وَٱمْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَٰهَا بِإِسْحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسْحَٰقَ يَعْقُوبَ
Su mujer, que estaba de pie, se sonrió [sorprendida por la noticia], y le albricié con Isaac y que Isaac tendría como hijo a Jacob.