Pero aquellos a los que se les concedió el conocimiento y la fe les dirán: “En realidad han permanecido el tiempo que Dios decretó hasta el Día de la Resurrección. Sepan que este es el Día de la Resurrección, que ignoraban”.
El versículo 56 de la sura Ar-Rum (30:56), sura mecana, se encuentra en el yuz 21, en la página 410 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 56 de la sura Ar-Rum
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 56
Al-Mujtasar
Aquellos profetas y ángeles a los que Al-lah agració con conocimiento les dirán: “En realidad permanecieron el tiempo que Al-lah decretó de acuerdo a Su infinito conocimiento, hasta el Día de la Resurrección que ustedes negaron, pero no sabían que la resurrección es una realidad y por eso la rechazaron”.
Se refieren a las aleyas 51 a 60 de la sura Ar-Rum (página 410 del mushaf).
1. Los incrédulos desesperan de la misericordia de Al-lah cuando les llega una prueba.
2. Guiar los corazones está solo en poder de Al-lah, no en las manos del Mensajero r.
3. Las etapas de la vida son lecciones para quienes prestan atención.
4. Los pecados son la causa de que los corazones se sellen.
Otras traducciones del versículo 56
Y a quienes se les concedió el conocimiento y la fe775 dirán: «Ciertamente habéis permanecido (en la tierra) el tiempo decretado por Al-lah hasta el Día de la Resurrección. Y este es el Día de la Resurrección, pero lo ignorabais (y por eso lo negasteis).
Notas
[775] Los ángeles, los profetas y los creyentes.
Y a quienes se les concedió el conocimiento y la fe775 dirán: “Ciertamente han permanecido (en la tierra) el tiempo decretado por Al-lah hasta el Día de la Resurrección. Y este es el Día de la Resurrección, pero ustedes lo ignoraban (y por eso lo negaban).
Notas
[775] Los ángeles, los profetas y los creyentes.
Quienes habían recibido la Ciencia y la fe dirán: «Habéis permanecido el tiempo previsto en la Escritura de Alá: hasta el día de la Resurrección, y hoy es el día de la Resurrección. Pero no sabíais...»
Las raíces de las palabras del versículo 56
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Pero quienes fueron agraciados con el conocimiento dijeron: “¡Ay de ustedes! La recompensa de Dios para quien crea y haga obras de bien es superior, pero no la consiguen sino los que son pacientes”.
