سورة المؤمنون، الآية ٢٢
وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ ٢٢
waʿalayhā waʿalā l-ful'ki tuḥ'malūna
usan a los animales y a los barcos como transporte.
El versículo 22 de la sura Al-Mu’minun (23:22), sura mecana, se encuentra en el yuz 18, en la página 343 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Ustedes son transportados sobre camellos por la tierra y sobre barcos por el mar.
Se refieren a las aleyas 18 a 27 de la sura Al-Mu’minun (página 343 del mushaf).
Y tanto ellos (los animales) como las embarcaciones os sirven de transporte.
Y tanto ellos (los animales) como las embarcaciones les sirven de transporte.
Ellos y las naves os sirven de medios de transporte.
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Llevan sus cargas a lugares que ustedes no podrían alcanzar sino con mucha dificultad. Su Señor es Compasivo, Misericordioso.
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَٰمًا فَهُمْ لَهَا مَٰلِكُونَ …
¿Acaso no recapacitan en que he creado con Mis manos para ellos los ganados que les pertenecen? …
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَلِتَبْلُغُوا۟ عَلَيْهَا حَاجَةً فِى صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
Obtienen de ellos otros beneficios, y pueden satisfacer mediante ellos sus necesidades [de viajar a zonas lejanas]. Sobre ellos [en los viajes terrestres] y en los barcos se transportan.
