سورة الحجر، الآية ٥٧
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ ٥٧
qāla famā khaṭbukum ayyuhā l-mur'salūna
Preguntó: “¿Cuál es su misión? ¡Oh, emisarios [de Dios]!”
El versículo 57 de la sura Al-Hijr (15:57), sura mecana, se encuentra en el yuz 14, en la página 265 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Abraham dijo: “¿Cuál es la misión que les ha traído, emisarios, de parte de Al-lah?”
Se refieren a las aleyas 52 a 70 de la sura Al-Hijr (página 265 del mushaf).
Y les dijo (una vez se hubo disipado su miedo): «¿Cuál es el asunto (principal) que os ha traído hasta aquí, enviados(de Al-lah)?».
Y les dijo (una vez se hubo disipado su miedo): “¿Cuál es el asunto (principal) que los ha traído hasta aquí, enviados (de Al-lah)?”.
Dijo: «¿Qué es lo que os trae, ¡enviados!?»
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
مَا نُنَزِّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَا كَانُوٓا۟ إِذًا مُّنظَرِينَ
Pero cuando envío a los ángeles es con el castigo, y si los hubiera enviado [en respuesta a sus desafíos] ya no les quedaría tiempo.
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
Dijo [Abraham]: “¡Oh, emisarios! ¿Cuál es su misión?”
