Diles [¡Oh, Mujámmad!]: “¿Acaso [ese tormento] es mejor que el Paraíso eterno que se les ha prometido a los piadosos?” Para ellos [los piadosos] el Paraíso será su recompensa y destino final,
El versículo 15 de la sura Al-Furqan (25:15), sura mecana, se encuentra en el yuz 18, en la página 361 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 15 de la sura Al-Furqan
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 15
Al-Mujtasar
Mensajero, diles: “¿Es mejor para ti este tormento, o el Paraíso eterno con sus bendiciones que no tienen fin? Esta es ciertamente la recompensa y morada que Al-lah les ha prometido a Sus siervos conscientes de Él, a la que volverán en el Día del Juicio”.
Se refieren a las aleyas 12 a 20 de la sura Al-Furqan (página 361 del mushaf).
1. Incentivar al temor al castigo de Al-lah, y al mismo tiempo despertar el anhelo por Su recompensa.
2. Los placeres del mundo hacen olvidar el recuerdo de Al-lah.
3. Que los Mensajeros de Al-lah sean humanos es una bendición de Al-lah para la gente, porque es más fácil relacionarse con ellos.
4. Que la gente experimente diferentes niveles de bendiciones y dificultades es una prueba de Al-lah para Sus siervos.
Otras traducciones del versículo 15
Diles (¡oh, Muhammad!): «¿Qué es mejor, esto (el castigo del infierno) o el paraíso eterno que les ha sido prometido a los piadosos?». Esa será su recompensa y su destino.
Diles (¡oh, Muhammad!): “¿Qué es mejor, esto (el castigo del Infierno) o el Paraíso eterno que les ha sido prometido a los piadosos?”. Esa será su recompensa y su destino.
Di: «¿Vale más esto que el Jardín de inmortalidad que se ha prometido a los temerosos de Alá como retribución y fin último?»
Las raíces de las palabras del versículo 15
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Dijo [Moisés]: “Tú sabes bien que estos milagros los ha enviado el Señor de los cielos y de la tierra como prueba [de mi veracidad]. ¡Oh, Faraón! Creo que estás condenado”.
¡Señor nuestro! Introdúcelos en los Jardines del Edén que les prometiste, junto a sus padres, esposas y descendientes que fueron piadosos y creyentes. Tú eres el Poderoso, el Sabio.
