waqālati im'ra-atu fir'ʿawna qurratu ʿaynin lī walaka lā taqtulūhu ʿasā an yanfaʿanā aw nattakhidhahu waladan wahum lā yashʿurūna
Traducción
Dijo la mujer del Faraón: “[Este niño] será una alegría para mis ojos y los tuyos. No lo mates. Puede que nos beneficie. ¡Adoptémoslo!” Ellos no presentían [en qué se convertiría].
El versículo 9 de la sura Al-Qasas (28:9), sura mecana, se encuentra en el yuz 20, en la página 386 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
Escuchar el versículo 9 de la sura Al-Qasas
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (79)
Tafsir del versículo 9
Al-Mujtasar
Cuando el Faraón quiso matarlo, su esposa le dijo: “Este niño podría ser una fuente de felicidad para ti y para mí; no lo mates, tal vez nos beneficie si nos sirve, o podríamos adoptarlo como nuestro hijo”. Ellos no sabían cómo su propio reino terminaría en sus manos.
Se refieren a las aleyas 6 a 13 de la sura Al-Qasas (página 386 del mushaf).
1. Al-lah decreta para Sus siervos piadosos cosas que los salvan de los planes de sus enemigos.
2. El complot de un opresor lo conduce a su propia destrucción.
3. La fuerza del afecto de las madres hacia sus hijos es enorme.
4. La permisibilidad de usar estrategias legales para salvarse de la opresión.
5. La promesa de Al-lah se cumplirá inevitablemente.
Otras traducciones del versículo 9
Y la mujer del Faraón dijo: «Será mi alegría y la tuya. No lo mates, puede que nos sea de alguna utilidad o podemos tomarlo como hijo». Y no intuían (lo que sucedería).
Y la mujer del Faraón dijo: “Será mi alegría y la tuya. No lo mates, puede que nos sea de alguna utilidad o podemos tomarlo como hijo”. Y no intuían (lo que sucedería).
La mujer de Faraón dijo: «Mi alegría y la tuya. ¡No le mates! Quizá nos sea útil o le adoptemos como hijo». No presentían...
Las raíces de las palabras del versículo 9
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Y luego el egipcio que lo compró le dijo a su mujer: “Recíbelo honorablemente, podría sernos útil o quizá lo adoptemos como hijo”. Así concedí a José una buena posición en esa tierra, y le enseñé la interpretación de los sueños. La voluntad de Dios siempre prevalece, pero la mayoría de la gente no lo sabe.
