wanazaʿnā min kulli ummatin shahīdan faqul'nā hātū bur'hānakum faʿalimū anna l-ḥaqa lillahi waḍalla ʿanhum mā kānū yaftarūna
Traducción
Cuando extraiga de cada pueblo un testigo y les diga: “Presenten los fundamentos [de su idolatría]”. Entonces, sabrán que la Verdad solo pertenece a Dios, y todo aquello que inventaron desaparecerá.
El versículo 75 de la sura Al-Qasas (28:75), sura mecana, se encuentra en el yuz 20, en la página 394 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
Escuchar el versículo 75 de la sura Al-Qasas
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (79)
Tafsir del versículo 75
Al-Mujtasar
Traeré de cada nación a su profeta, para que testifique contra ellos por su incredulidad y rechazo, y les diré a esas naciones: “Presenten las pruebas y evidencias que justificaron su incredulidad y rechazo”. Pero sus pretextos se acabarán, y se convencerán de que la verdad en la que no caben dudas proviene de Al-lah, mientras que los socios que ellos solían inventar para asociarle a Al-lah no existen.
Se refieren a las aleyas 71 a 77 de la sura Al-Qasas (página 394 del mushaf).
1. La sucesión del día y de la noche es una de las bendiciones de Al-lah, por la que hay que ser agradecido.
2. La transgresión puede deberse a la riqueza, así como puede deberse al liderazgo y el gobierno.
3. Jactarse con arrogancia por la riqueza es un pecado que Al-lah detesta.
4. Es importante aconsejar sinceramente a una persona que tememos que caiga en la tentación.
5. A Al-lah no le gustan los que causan corrupción en la Tierra.
Otras traducciones del versículo 75
Y cogeremos a un testigo753 de cada comunidad (incrédula) y les diremos: «¡Traed vuestras pruebas (para justificar vuestra idolatría)!». Y entonces sabrán que la verdad está con Al-lah, y los (ídolos) que habían inventado desaparecerán.
Notas
[753] El profeta o mensajero enviado a dicha comunidad.
Y tomaremos a un testigo753 de cada comunidad (incrédula) y les diremos: “¡Traigan sus pruebas (para justificar su idolatría)!”. Y entonces sabrán que la verdad está con Al-lah, y los (ídolos) que habían inventado desaparecerán.
Notas
[753] El Profeta o Mensajero enviado a dicha comunidad.
Haremos comparecer un testigo de cada comunidad y diremos: «¡Aportad vuestra prueba!» Y sabrán que la Verdad es de Alá. Y se esfumarán sus invenciones.
Las raíces de las palabras del versículo 75
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
¿Acaso esperan que suceda lo que se les ha advertido [en el Libro]? El día que llegue [la advertencia] dirán quienes lo ignoraron: “Reconocemos que los Mensajeros de nuestro Señor se presentaron con la Verdad.
¿Acaso habrá quién pueda interceder por nosotros [para salvarnos del castigo] o nos conceda otra oportunidad para volver a la vida mundanal y así poder obrar distinto a lo que hicimos antes?” Se perdieron a sí mismos y no podrán encontrar [a las divinidades] que inventaron.
