Y recuerda [¡Oh, Mujámmad!] al hermano de la tribu de ‘Ad, [el Profeta Hud] cuando advirtió a su pueblo en las dunas [donde habitaban]. Todos los Mensajeros que fueron enviados, antes y después de él1, decían a sus pueblos: “No adoren sino a Dios, temo que los azote el castigo de un día terrible2”.
Notas
[1] Del Profeta Hud.
[2] El Día del Juicio Final, en el que sean ingresados al Fuego del Infierno.
El versículo 21 de la sura Al-Ahqaf (46:21), sura mecana, se encuentra en el yuz 26, en la página 505 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 21 de la sura Al-Ahqaf
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 21
Al-Mujtasar
¡Mensajero! Recuerda a Hud, el hermano de la tribu de 'Ad, cuando advirtió a su pueblo del castigo de Al-lah mientras estaban en sus casas en las dunas, en el sur de la Península Arábiga. Los mensajeros, que fueron enviados antes y después de Hud, amonestaron a su gente, diciendo: “No adoren a nadie excepto a Al-lah. No adoren nada aparte de Él. ¡Pueblo! Temo por el castigo que les sobrevendrá el Día del Juicio”.
Se refieren a las aleyas 21 a 28 de la sura Al-Ahqaf (página 505 del mushaf).
1. Los Mensajeros no tienen conocimiento de lo oculto, excepto aquello que su Señor les haya informado.
2. La gente de Hud fue engañada. Pensaron que el castigo que les iba a ocurrir consistía en lluvia, por lo que no se arrepintieron antes de que los sobreviniera.
3. El poder de 'Ad era mayor que el poder de Quraish, pero Al-lah aun así los destruyó.
4. El sabio es el que aprende de los demás, mientras que el ignorante es el que solo se mira a sí mismo.
Otras traducciones del versículo 21
Y recuerda (¡oh, Muhammad!) al hermano del pueblo de ‘Ad935 cuando advertía a su pueblo en las dunas (donde habitaban), al igual que hicieron los mensajeros que lo precedieron y que lo sucedieron (con sus respectivos pueblos), diciendo: «Adorad solo a Al-lah. Ciertamente, temo para vosotros el castigo de un día terrible».
Notas
[935] Se refiere a su mensajero Hud (ver la nota de la aleya 65 de la sura 7).
Y recuerda (¡oh, Muhammad!) al hermano del pueblo de ‘Ad935 cuando advertía a su pueblo en las dunas (donde habitaban), al igual que hicieron los mensajeros que lo precedieron y que lo sucedieron (con sus respectivos pueblos), diciendo: “Adoren solo a Al-lah. Ciertamente, temo para ustedes el castigo de un día terrible”.
Notas
[935] Se refiere a su Mensajero Hud (ver la nota de la aleya 65 de la sura 7).
Y recuerda al hermano de los aditas, que advirtió a su pueblo en al- Ahqaf -y hubo otras advertencias antes y después de él-. «¡No sirváis sino a Alá! Temo por vosotros el castigo de un día terrible».
Las raíces de las palabras del versículo 21
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Quienes no creen en ella, exigen que se adelante. Pero, en cambio, los creyentes sienten temor de ella y saben que es una verdad. Es evidente que quienes discuten sobre cuándo será la Hora [del Juicio] están muy extraviados.
Aleyas de formulación parecida
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
Salvo aquel con quien Él se complace como Mensajero [y le revela asuntos de lo oculto]. Entonces, hace que lo escolten [ángeles] por delante y por detrás
Envié a Noé a su pueblo. Les dijo: “¡Oh, pueblo mío! Adoren solamente a Dios, pues no existe otra divinidad salvo Él. Temo que los azote un castigo terrible [si continúan en la idolatría]”.
El [ser humano] tiene [ángeles] guardianes por delante y por detrás, que lo protegen por orden de Dios. Sepan que Dios no cambiaría la condición [de bienestar] de una sociedad a menos que ella cambiase su propio estado [cayendo en la corrupción]. Pero si Dios decreta el castigo para un pueblo, no existe nada que lo pueda impedir, y no encontrarán fuera de Él protector alguno.
